| 211 | JAS | esas cuatro horas que las vaya . |
| | | esasthat.PRON.DEM.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lasthem.PRON.OBJ.F.3P vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that he should go those four hours. |
| 213 | JAS | y las haga él . |
| | | yand.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P hagado.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and he can do them. |
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| | | problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname . |
| | | it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. |
| 221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| | | problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname . |
| | | it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. |
| 248 | JAS | déjalo que las ventas se bajen . |
| | | déjalolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL ventassale.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP bajenlower.V.3P.SUBJ.PRES . |
| | | let the sales fall. |
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN deof.PREP deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. |
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN deof.PREP deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. |
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| | | nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM . |
| | | it's that on Friday I have to leave from there at two. |
| 662 | JAS | porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá . |
| | | porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG supuestamentesupposedly.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES acáhere.ADV . |
| | | because I had the date supposedly at half past five here. |
| 668 | JAS | las personas hispanas cómo se comunican xxx . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hispanashispanic.ADJ.F.PL cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP comunicancommunicate.V.3P.PRES . |
| | | how Hispanic people communicate [...]. |
| 795 | NAT | porque las dos juntas no xxx . |
| | | porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES nonot.ADV . |
| | | because the two of them together don't [...]. |
| 807 | NAT | una de las dos personas . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM personasperson.N.F.PL . |
| | | one of the two persons. |
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. |
| 873 | NAT | las dos cosas . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | both things. |
