MIAMI - Zeledon7
Instances of ir

234JASentonces no va a poder ir a dormir .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  so she won't be able to go to sleep.
312JASdónde van a ir a comer esa noche ?
  dóndewhere.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG ?
  where are you going to eat tonight?
379JASusted tiene que ir .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  you have to go.
386NATcualquiera día se te va a ir a ti .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  it can happen to you any day.
492JAS+< y mi excusa es que voy a ir a la universidad .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG excusaexcuse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  and my excuse is that I'll go to university.
516JASyo no puedo ir a corte el viernes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M .
  I can't go to court on Friday
517NATno y tienes que ir .
  nonot.ADV yand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  no, yet you have to go.
518JASno puedo ir .
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  I can't go.
519NATtienes que ir .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  you have to go.
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
543JASo ah mañana no voy a ir .
  oor.CONJ ahah.IM mañanatomorrow.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  oh, tomorrow I'm not going.
553JASque ella no iba a ir a trabajar .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  that she wasn't going to go to work.
554JASse iba a ir temprano .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN tempranoearly.ADJ.M.SG .
  she was going to leave early.
584JASnada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos .
  nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  it's that on Friday I have to leave from there at two.
607JASbueno no pero no me voy a ir oliendo .
  buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART .
  OK, no, but I'm not going to go smelly.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
612JAS+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
  yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
680JASy ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
  yand.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP despuésafterwards.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP subirrise.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481