MIAMI - Zeledon7
Instances of hoy

29NAThoy trabajamos duro .
  hoytoday.ADV trabajamoswork.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES .
  today we worked hard.
32JAShablando de hoy .
  hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP hoytoday.ADV .
  speaking of today.
36JASarreglemos el día de hoy .
  arreglemosfix.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  let's sort out today.
40JASno no xxx cardio hoy .
  nonot.ADV nonot.ADV cardiounk hoytoday.ADV .
  no, no, cardio today.
229JAS+" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir .
  ohoh.IM Diegoname yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN .
  oh, Diego today I'm not gong to last
237JASy hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar .
  yand.CONJ hoytoday.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST madrugarunk eand.CONJ irseunk hastauntil.PREP alláthere.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  and today she had to get up early and go over there to that place.
298JASbueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
  buenowell.E yaalready.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversacionesconversation.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  well, we've already had one more person in our conversations today.
381JASxxx le toca hoy .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES hoytoday.ADV .
  [...] today is his day.
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
678JASporque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy .
  porquebecause.CONJ primerofirst.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ponermeunk ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF examenexamination.N.M.SG hoytoday.ADV .
  because I first had to start studying because today I had an exam.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481