MIAMI - Zeledon7
Instances of hay

447JASque vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho .
  quethat.CONJ vámonosgo.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] parafor.PREP adentroinside.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV afueraoutside.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV bichobug.N.M.SG .
  let's go inside so that, here outside there are lots of bugs.
452NAT+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aquíhere.ADV adentroinside.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG plagapest.N.F.SG .
  I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
452NAT+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aquíhere.ADV adentroinside.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG plagapest.N.F.SG .
  I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
460NAThay más .
  haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV .
  there are more.
461JAShay más .
  haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV .
  there are more.
525NATno hay problema .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  it's no problem.
529JAShay xxx .
  haythere_is.V.3S.PRES .
  there are [...].
598NATporque diez personas hay .
  porquebecause.CONJ diezten.NUM personasperson.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES .
  because there are ten people.
599NATahí lo único que hay son asquerosos más nada .
  ahíthere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES asquerososdisgusting.ADJ.M.PL másmore.ADV nadanothing.PRON .
  the only thing there is there are disgusting people, nothing else
866JAShay que decir xxx LaurieSE workE .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN Lauriename workwork.SV.INFIN .
  we have to say [...] Laurie work.
874JASporque hay xxx y xxx .
  porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES yand.CONJ .
  because there are [...] and [...].
885NATaquí hay dos .
  aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM .
  there are two here.
889NAT+< no ahí hay más .
  nonot.ADV ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV .
  no, there are more there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481