MIAMI - Zeledon7
Instances of está

265JAScomo está MarisaSE en la casa sin hacer nada .
  comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES Marisaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG sinwithout.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  how is Marisa at home, doing nothing.
267JASporque está enferma .
  porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES enfermasick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG .
  because she is sick.
292NATestá bien .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  it's OK.
295NATah bueno está bien gracias .
  ahah.IM buenowell.E estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV graciasthanks.E .
  oh, OK, it's fine, thanks.
332NATestá sencillitoE .
  estábe.V.3S.PRES sencillitounk .
  it's very simple.
419JAS+< quién me está diciendo a mí que no puedo ?
  quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES ?
  who's telling me I can't?
449JASy aquí está como que la acumulación de los bichos .
  yand.CONJ aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG acumulaciónaccumulation.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bichosbug.N.M.PL .
  and here it's, like, a collection of bugs.
601NATla [/] la casa está al lado de xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG estábe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP .
  the, the house is next-door to [...].
671JASNatSE está acá conmigo .
  Natname estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  Nat is here with me.
797NATimagínate que ella está en su mundo .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mundoworld.N.M.SG .
  assume that she's in her own world.
798NATella está en otra cosa .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  she's into something else.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481