MIAMI - Zeledon7
Instances of en for speaker JAS

265JAScomo está MarisaSE en la casa sin hacer nada .
  comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES Marisaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG sinwithout.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  how is Marisa at home, doing nothing.
298JASbueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
  buenowell.E yaalready.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversacionesconversation.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  well, we've already had one more person in our conversations today.
414JASde qué de jugar en xxx ?
  deof.PREP quéwhat.INT deof.PREP jugarplay.V.INFIN enin.PREP ?
  about what, about playing in [...]?
459JASen cambio afuera .
  enin.PREP cambioswitch.N.M.SG afueraoutside.ADV .
  while outside.
622JAS+< no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
  nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN .
  no, like, yeah, and in the court I don't have to go through.
657JASestoy en la universidad .
  estoybe.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  I'm at the university.
658JASen este momento estoy siendo grabada .
  enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG estoybe.V.1S.PRES siendobe.V.PRESPART grabadarecord.V.F.SG.PASTPART .
  at this very moment I'm being recorded.
672JASy nos están grabando en este momento .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  and they're recording us right now.
675JASen este momento me están grabando .
  enin.PREP esteEast.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  at the moment they're recording me.
711JASesa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ?
  that [...] has she ever stayed to sleep at your house?
815JASpero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hablabamosunk .
  but I've told her in our [...] that we we're going to talk.
880JAS+< en la LaurieSE ValdezSE .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Lauriename Valdezname .
  in Laurie Valdez.
901JASestaba hablando contigo en inglés .
  estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S enin.PREP inglésenglish.N.M.SG .
  I was talking to you in English.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481