MIAMI - Zeledon7
Instances of ellos

322NATxxx con ellos a [/] a xxx .
  conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P ato.PREP ato.PREP .
  [...] with them to [...]
364NATque vayan ellos .
  quethat.CONJ vayango.V.3P.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  let them go.
388JASmmhmE yeahSE wellE theE factE que ellos areE coveringE meE upE .
  mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV thethe.DET.DEF factfact.N.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P areare.V.3P.PRES coveringcover.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  mmhm, yeah. well, the fact is that they are covering me up
773JASa mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG .
  it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager.
777JASpero pa(ra) tener que aguantarme a ellos .
  perobut.CONJ parafor.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P .
  but in order to put up with them.
827JASy sino xxx pa(ra) ellos .
  yand.CONJ sinobut.CONJ parafor.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  otherwise [...] to them.
839JASconseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos .
  conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG part_timeunk jobjob.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP pagarlespay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P .
  to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481