MIAMI - Zeledon7
Instances of el

33JASvamos a hacer el +..?
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ?
  are we gonna make the[...]?
34NATel qué ?
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT ?
  what?
36JASarreglemos el día de hoy .
  arreglemosfix.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  let's sort out today.
43JASporque tenemos que hacer el examen .
  porquebecause.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG .
  because we have to do the exam.
44JASpracticar pa(ra) el examen .
  practicarpractise.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG .
  to practice for the exam.
67JASsevenE plusE oneE mientras estemos ahí fillingE outE el cositoE .
  sevenseven.NUM plusplus.PREP oneone.PRON.SG mientraswhile.CONJ estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES ahíthere.ADV fillingfill.SV.INFIN+ASV outout.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cositounk .
  seven plus one while we are there filling out that thing.
124JASyo hago el reviewE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hagodo.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG reviewreview.N.SG .
  I'll do the review
275NATva a limpiar el salón ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ?
  are you going to clean the living room?
276NATva a limpiar el salón ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ?
  are you going to clean the living room?
369NATte levantas el sábado xxx .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S levantasraise.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG .
  you get up on Saturday [...].
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
508NATsí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría .
  síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND .
  yes, of all the days the one most, the one I most could.
515JAS+< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
  yand.CONJ cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP pasarpass.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  and what am I going to do to go through on Friday?
516JASyo no puedo ir a corte el viernes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M .
  I can't go to court on Friday
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
572JASsolamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella .
  solamenteonly.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quienwhom.PRON.REL cubracover.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG puestostand.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  just because she knows I don't have anyone who can cover her position.
584JASnada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos .
  nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  it's that on Friday I have to leave from there at two.
588NAT+< todo el cuento .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG .
  the whole thing.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
602NATel xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES ambienteenvironment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere.
602NATel xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES ambienteenvironment.N.M.SG.[or].acclimatise.V.13S.SUBJ.PRES pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  the [...] the [...] from there is a heavy atmosphere.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
744NATxxx el otro día xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  [...] the other day [...].
745JASel día que estaba tratando de llamar a LaurieSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lauriename .
  the day I was trying to call Laurie.
748JASel domingo .
  elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  a Sunday.
773JASa mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG .
  it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager.
801NATxxx el tuyo .
  elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  [...] yours.
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
814NATxxx el que quiere lo hace .
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  [...] the one who wants it does it.
839JASconseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos .
  conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG part_timeunk jobjob.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP pagarlespay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P .
  to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car.
870JAShabla [/] habla el número .
  hablatalk.V.2S.IMPER hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  call, call the number.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481