MIAMI - Zeledon7
Instances of día

36JASarreglemos el día de hoy .
  arreglemosfix.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  let's sort out today.
298JASbueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
  buenowell.E yaalready.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversacionesconversation.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  well, we've already had one more person in our conversations today.
386NATcualquiera día se te va a ir a ti .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  it can happen to you any day.
470JASeso es un día pesado .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  it's a heavy day.
720JASo sea me quedé dormida un día contigo ahí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG contigowith you.PREP+PRON.MF.2S ahíthere.ADV .
  I mean, I slept there once with you.
743JASqué día fue eso ?
  quéwhat.INT díaday.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  when was that?
744NATxxx el otro día xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  [...] the other day [...].
745JASel día que estaba tratando de llamar a LaurieSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lauriename .
  the day I was trying to call Laurie.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481