MIAMI - Zeledon7
Instances of dijo

254NAT+< y qué dijo ?
  yand.CONJ quéwhat.INT dijotell.V.3S.PAST ?
  and what did she say?
255JASeso fue lo que me dijo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  that was what she told me.
477JAS<ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP mirarlook.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG variaciónvariation.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL idiomaslanguage.N.M.PL .
  she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages.
477JAS<ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP mirarlook.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG variaciónvariation.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL idiomaslanguage.N.M.PL .
  she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages.
550JASsabes qué me dijo ?
  sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ?
  do you know what she told me?
563JASporque ella me dijo +"/.
  porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  because she told me.
566JASasí me dijo .
  asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  that's how she told me.
568JASella me dijo +".
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me:
575JASella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV gogo.SV.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON ahíthere.ADV quethat.CONJ pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF covercover.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her.
577JASy entonces dijo +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST .
  and then she said:
691JASsabes qué me dijo ?
  sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ?
  do you know what she told me?
902NATquién dijo eso ?
  quiénwho.INT.MF.SG dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  who told you that?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481