634 | JAS | tú mismo me has dicho +"/. |
túyou.PRON.SUB.MF.2S mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART . | ||
you told me yourself: | ||
715 | NAT | cuántas veces te he dicho que sí . |
cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ síyes.ADV . | ||
how many times have I told you yes. | ||
815 | JAS | pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE . |
perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hablabamosunk . | ||
but I've told her in our [...] that we we're going to talk. | ||
820 | JAS | ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés . |
ayoh.IM buenowell.E perobut.CONJ siif.CONJ dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG . | ||
oh, well, but if, said that she knows English. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.