25 | JAS | a tu papá le da un suicidio . |
ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG suicidiosuicide.N.M.SG . | ||
your dad would commit suicide. | ||
504 | NAT | sí sino me da un poco de xxx . |
síyes.ADV sinobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP . | ||
yes, otherwise it makes me a little [...]. | ||
824 | NAT | o no le da la gana . |
oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES . | ||
or she just doesn't feel like. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.