MIAMI - Zeledon7
Instances of cómo

12JASoye cómo xxx trabajar ahí .
  oyehear.V.2S.IMPER cómohow.INT trabajarwork.V.INFIN ahíthere.ADV .
  hey, how, work there?
17JAScómo me voy a poner a trabajar ?
  cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ?
  how am I going to start working?
192NATcómo ?
  cómohow.INT ?
  how?
230JASmira cómo es de ridícula .
  miralook.V.2S.IMPER cómohow.INT esbe.V.3S.PRES deof.PREP ridícularidiculous.ADJ.F.SG .
  just look how ridiculous she is
273NATcómo estás ?
  cómohow.INT estásbe.V.2S.PRES ?
  how are you?
407JAS+< y tu hermano cómo va ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG cómohow.INT vago.V.3S.PRES ?
  and how's your brother doing?
422JAScómo quieres que te diga ?
  cómohow.INT quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ?
  how do you want me to tell you?
481NATcómo xxx entonces .
  cómohow.INT entoncesthen.ADV .
  how [...] then.
515JAS+< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
  yand.CONJ cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP pasarpass.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  and what am I going to do to go through on Friday?
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
528NATy mira cómo xxx .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES cómohow.INT .
  and look how [...].
597JAScómo que arregla(da) ?
  cómohow.INT quethat.CONJ arregladafix.V.F.SG.PASTPART ?
  what do you mean with properly?
668JASlas personas hispanas cómo se comunican xxx .
  lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hispanashispanic.ADJ.F.PL cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP comunicancommunicate.V.3P.PRES .
  how Hispanic people communicate [...].
848NATcómo si me hiciera falta .
  cómohow.INT siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hicierado.V.13S.SUBJ.IMPERF faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES .
  as if I needed to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481