| 244 | JAS | es que ahorita va a llegar cansado con sueño . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM vago.V.3S.PRES ato.PREP llegarget.V.INFIN cansadotired.ADJ.M.SG conwith.PREP sueñosleep.N.M.SG . |
| | | now she's going to arrive tired and sleepy. |
| 322 | NAT | xxx con ellos a [/] a xxx . |
| | | conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P ato.PREP ato.PREP . |
| | | [...] with them to [...] |
| 453 | JAS | mira <con la xxx> [/] con la puerta cerrada ahí thereE wasE likeE likeE un +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART ahíthere.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ likelike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | look, with the, with the door closed there, there was, like, like, one [...] |
| 453 | JAS | mira <con la xxx> [/] con la puerta cerrada ahí thereE wasE likeE likeE un +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART ahíthere.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ likelike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | look, with the, with the door closed there, there was, like, like, one [...] |
| 511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG ? |
| | | and what [...] and does with my car? |
| 524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| | | ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? |
| 552 | JAS | toca pagar con la tarjeta de crédito . |
| | | tocatouch.V.2S.IMPER pagarpay.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG deof.PREP créditocredit.N.M.SG . |
| | | she has to pay with the credit card. |
| 663 | JAS | estoy hablando con +... |
| | | estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP . |
| | | I'm talking with[...] |
| 700 | JAS | si me voy a trabajar con tu madre . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG . |
| | | if I go to work with your mother. |
| 746 | JAS | que yo estaba con EstefanoSE . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP Estefanoname . |
| | | when I was with Estefano. |
| 752 | JAS | xxx yo sabía que ella estaba con xxx . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP . |
| | | [...] I knew she was with [...]. |
| 766 | NAT | y hablar con ella +... |
| | | yand.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | and talk to her. |
| 767 | NAT | xxx hablar con ella . |
| | | hablartalk.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | [...] talk to her. |
| 768 | NAT | y hablar con tu papá . |
| | | yand.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | and talk to your dad. |
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglafix.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. |
