447 | JAS | que vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho . |
quethat.CONJ vámonosgo.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] parafor.PREP adentroinside.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV afueraoutside.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV bichobug.N.M.SG . | ||
let's go inside so that, here outside there are lots of bugs. | ||
449 | JAS | y aquí está como que la acumulación de los bichos . |
yand.CONJ aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG acumulaciónaccumulation.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bichosbug.N.M.PL . | ||
and here it's, like, a collection of bugs. | ||
580 | JAS | +" o se queda aquí sola . |
oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES aquíhere.ADV solaonly.ADJ.F.SG . | ||
or you stay here alone |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.