MIAMI - Zeledon7<br/>Instances of <strong>aquí</strong>

MIAMI - Zeledon7
Instances of aquí

290	NAT	+< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos .
		buenowell.E ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES aquíhere.ADV comolike.CONJ veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
		well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less.
447	JAS	que vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho .
		quethat.CONJ vámonosgo.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] parafor.PREP adentroinside.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV afueraoutside.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV bichobug.N.M.SG .
		let's go inside so that, here outside there are lots of bugs.
449	JAS	y aquí está como que la acumulación de los bichos .
		yand.CONJ aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG acumulaciónaccumulation.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bichosbug.N.M.PL .
		and here it's, like, a collection of bugs.
452	NAT	+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aquíhere.ADV adentroinside.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG plagapest.N.F.SG .
		I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
580	JAS	+" o se queda aquí sola .
		oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES aquíhere.ADV solaonly.ADJ.F.SG .
		or you stay here alone
885	NAT	aquí hay dos .
		aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM .
		there are two here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.