MIAMI - Zeledon7
Instances of al

387NATbueno ahora al revés .
  buenowell.E ahoranow.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG revésreverse.N.M.SG .
  well, now it's backwards.
601NATla [/] la casa está al lado de xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG estábe.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP .
  the, the house is next-door to [...].
612JAS+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
  yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
618JASumE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio .
  umum.IM estothis.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S talkingtalk.SV.INFIN+ASV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG radioradio.N.F.SG .
  this is called you and me talking in front of the radio.
635JAS+" xxx hueles horrible al subwayE .
  huelessmell.V.2S.PRES horriblehorrible.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  [...] you smell horrible at the subway
840JASy pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
  yand.CONJ parafor.PREP echarleunk gasolinapetrol.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parafor.PREP venircome.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and to put some gasoline in the [...] to come here.
845JASbueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo .
  buenowell.E gasolinapetrol.N.F.SG parafor.PREP oor.CONJ parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  well, gasoline to, to, to get to work.
846JASo pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos .
  oor.CONJ parafor.PREP echarleunk alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ vengamoscome.V.1P.SUBJ.PRES .
  or to put some in yours so we can come here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481