533 | JAS | además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo . |
ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porquebecause.CONJ siemprealways.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] todoeverything.PRON.M.SG . | ||
besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything. | ||
777 | JAS | pero pa(ra) tener que aguantarme a ellos . |
perobut.CONJ parafor.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P . | ||
but in order to put up with them. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.