MIAMI - Zeledon7
Instances of acá

288NATy la profesora viene para acá ahora .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG vienecome.V.3S.PRES parafor.PREP acáhere.ADV ahoranow.ADV .
  and the teacher is coming here now.
641NATvas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side.
643NATya estás del lado de acá .
  yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are already on this side.
644JAS+< yo no veo xxx acá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veosee.V.1S.PRES acáhere.ADV .
  I don't see [...] here.
662JASporque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá .
  porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG supuestamentesupposedly.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES acáhere.ADV .
  because I had the date supposedly at half past five here.
671JASNatSE está acá conmigo .
  Natname estábe.V.3S.PRES acáhere.ADV conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  Nat is here with me.
680JASy ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
  yand.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP despuésafterwards.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP subirrise.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.
781JASpero usted viene acá toE do nothingE .
  perobut.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S vienecome.V.3S.PRES acáhere.ADV toto.PREP dodo.N.F.SG nothingnothing.PRON .
  but you come here to do nothing.
840JASy pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
  yand.CONJ parafor.PREP echarleunk gasolinapetrol.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parafor.PREP venircome.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and to put some gasoline in the [...] to come here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481