16 | NAT | +< o te pones a trabajar . |
| | oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | or you start working. |
17 | JAS | cómo me voy a poner a trabajar ? |
| | cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ? |
| | how am I going to start working? |
17 | JAS | cómo me voy a poner a trabajar ? |
| | cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ? |
| | how am I going to start working? |
18 | NAT | en no xxx a trabajar en la clínica . |
| | enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG . |
| | in no, to work at the clinic. |
24 | JAS | vamos a ser juntos twentyE fourE sevenE . |
| | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN juntostogether.ADJ.M.PL twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM . |
| | we're going to be together twenty-four seven. |
25 | JAS | a tu papá le da un suicidio . |
| | ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG suicidiosuicide.N.M.SG . |
| | your dad would commit suicide. |
27 | JAS | y a los míos me sacan de una vez de mi casa . |
| | yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sacanremove.V.3P.PRES deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG . |
| | and mine would immediately throw me out of my home. |
33 | JAS | vamos a hacer el +..? |
| | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ? |
| | are we gonna make the[...]? |
35 | JAS | +< a qué hora vamos a +... |
| | ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP . |
| | at what time do we go to[...] |
35 | JAS | +< a qué hora vamos a +... |
| | ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP . |
| | at what time do we go to[...] |
72 | JAS | toE yourE houseE porque ahí vamos a empezar a estudiar . |
| | toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN . |
| | to your house, because we're going to start studying there. |
72 | JAS | toE yourE houseE porque ahí vamos a empezar a estudiar . |
| | toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG porquebecause.CONJ ahíthere.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN . |
| | to your house, because we're going to start studying there. |
91 | JAS | we at least have to do a lot of problems . |
| | wewe.PRON.SUB.1P atat.PREP leastleast.ADJ havehave.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP problemsproblem.N.PL . |
| | |
114 | JAS | I'll do a chapter review . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF chapterchapter.N.SG reviewreview.N.SG . |
| | |
129 | JAS | I do a review . |
| | II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES aa.DET.INDEF reviewreview.N.SG . |
| | |
130 | JAS | xxx I'll do a bunch of questions . |
| | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP questionsquestion.N.PL . |
| | |
150 | JAS | xxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana . |
| | yaalready.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG mañanatomorrow.ADV . |
| | [...] we can actually ask that guy tomorrow. |
158 | NAT | makes a difference . |
| | makesmake.V.INFIN+PV aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG . |
| | |
172 | JAS | +< I have a photocopier . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF photocopierphotocopy.N.SG+COMP.AG.[or].photocopier.N.SG . |
| | |
187 | JAS | quién va a poner a trabajar mañana babyE ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV babybaby.N.SG ? |
| | who's going to start working tomorrow, baby? |
187 | JAS | quién va a poner a trabajar mañana babyE ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV babybaby.N.SG ? |
| | who's going to start working tomorrow, baby? |
195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | I don't know what I'm going to do. |
196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| | ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV . |
| | who is he going to put to work tomorrow? |
196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| | ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV . |
| | who is he going to put to work tomorrow? |
196 | JAS | a quién va a poner a trabajar mañana . |
| | ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV . |
| | who is he going to put to work tomorrow? |
198 | JAS | xxx a ver si MelanieSE de pronto MelanieSE va . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ Melaniename deof.PREP prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV Melaniename vago.V.3S.PRES . |
| | [...] let's see if Melanie, suddenly Melanie goes. |
209 | JAS | le voy a decir a AlbertoSE que vaya . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP Albertoname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | I'll tell Alberto to go. |
209 | JAS | le voy a decir a AlbertoSE que vaya . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP Albertoname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | I'll tell Alberto to go. |
221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| | problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname . |
| | it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. |
221 | JAS | problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE . |
| | problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname . |
| | it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego. |
224 | NAT | bueno mira a ver . |
| | buenowell.E miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | well, let's see. |
229 | JAS | +" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir . |
| | ohoh.IM Diegoname yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN . |
| | oh, Diego today I'm not gong to last |
234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| | entoncesthen.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | so she won't be able to go to sleep. |
234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| | entoncesthen.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | so she won't be able to go to sleep. |
237 | JAS | y hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar . |
| | yand.CONJ hoytoday.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST madrugarunk eand.CONJ irseunk hastauntil.PREP alláthere.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | and today she had to get up early and go over there to that place. |
244 | JAS | es que ahorita va a llegar cansado con sueño . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM vago.V.3S.PRES ato.PREP llegarget.V.INFIN cansadotired.ADJ.M.SG conwith.PREP sueñosleep.N.M.SG . |
| | now she's going to arrive tired and sleepy. |
245 | JAS | y va a cerrar temprano . |
| | yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN tempranoearly.ADJ.M.SG . |
| | and she's going to close up early. |
249 | JAS | que no vengan a decir +"/. |
| | quethat.CONJ nonot.ADV venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | so long as they don't come and say |
275 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| | vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ? |
| | are you going to clean the living room? |
276 | NAT | va a limpiar el salón ? |
| | vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ? |
| | are you going to clean the living room? |
290 | NAT | +< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos . |
| | buenowell.E ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES aquíhere.ADV comolike.CONJ veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less. |
298 | JAS | bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy . |
| | buenowell.E yaalready.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversacionesconversation.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV . |
| | well, we've already had one more person in our conversations today. |
312 | JAS | dónde van a ir a comer esa noche ? |
| | dóndewhere.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG ? |
| | where are you going to eat tonight? |
312 | JAS | dónde van a ir a comer esa noche ? |
| | dóndewhere.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG ? |
| | where are you going to eat tonight? |
315 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| | quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ? |
| | what are we going to do this weekend? |
317 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| | quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ? |
| | what are we going to do this weekend? |
322 | NAT | xxx con ellos a [/] a xxx . |
| | conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P ato.PREP ato.PREP . |
| | [...] with them to [...] |
322 | NAT | xxx con ellos a [/] a xxx . |
| | conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P ato.PREP ato.PREP . |
| | [...] with them to [...] |
329 | JAS | no me gusta a mí tampoco . |
| | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tampoconeither.ADV . |
| | I don't like it either. |
338 | JAS | vámonos otra vez a [/] a comer allá . |
| | vámonosgo.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP ato.PREP comereat.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | let's go and, and eat there again. |
338 | JAS | vámonos otra vez a [/] a comer allá . |
| | vámonosgo.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP ato.PREP comereat.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | let's go and, and eat there again. |
347 | NAT | xxx algo que nos gusta a nosotros . |
| | algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P gustalike.V.3S.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P . |
| | [...] something we like. |
350 | NAT | lo que nos guste a nosotros . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P gustelike.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P . |
| | something we like. |
357 | JAS | +< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] . |
| | ohoh.IM plusplus.PREP rememberremember.SV.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP filmarfilm.V.INFIN . |
| | oh, plus remember that I'm going filming. |
373 | NAT | quién te va a decir que no ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV ? |
| | who's going to say no to you? |
386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| | cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | it can happen to you any day. |
386 | NAT | cualquiera día se te va a ir a ti . |
| | cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | it can happen to you any day. |
411 | JAS | what's a serious xxx ? |
| | what'swhat.REL+GB aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ ? |
| | |
419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES ? |
| | who's telling me I can't? |
456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| | quethat.CONJ ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES matandokill.V.PRESPART . |
| | [...] unless they're those I'm killing right now. |
463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ spotspot.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV nonot.ADV ? |
| | isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? |
476 | JAS | I would do a kind of xxx that could be doing without +... |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN aa.DET.INDEF kindkind.N.SG ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR couldcan.V.COND bebe.V.INFIN doingdo.V.PRESPART withoutwithout.PREP . |
| | |
488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN deof.PREP deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. |
492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| | yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG excusaexcuse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | and my excuse is that I'll go to university. |
492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
| | yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG excusaexcuse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | and my excuse is that I'll go to university. |
493 | NAT | +< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx . |
| | nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ . |
| | no, your excuse, your excuse now is going to be that [...]. |
511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| | yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG ? |
| | and what [...] and does with my car? |
515 | JAS | +< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ? |
| | yand.CONJ cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP pasarpass.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ? |
| | and what am I going to do to go through on Friday? |
516 | JAS | yo no puedo ir a corte el viernes . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M . |
| | I can't go to court on Friday |
524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| | ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? |
542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| | quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | my mom, today I'm really not going to go to work. |
542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| | quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | my mom, today I'm really not going to go to work. |
543 | JAS | o ah mañana no voy a ir . |
| | oor.CONJ ahah.IM mañanatomorrow.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | oh, tomorrow I'm not going. |
553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | that she wasn't going to go to work. |
553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | that she wasn't going to go to work. |
554 | JAS | se iba a ir temprano . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN tempranoearly.ADJ.M.SG . |
| | she was going to leave early. |
557 | JAS | howE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ? |
| | howhow.ADV amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP estadísticastatistician.N.F.SG ? |
| | how am I gonna make it to this class and to the Statistics one? |
565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| | puesthen.CONJ ninor.CONJ porquebecause.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S mandaraorder.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S perobut.CONJ yaalready.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM deof.PREP managermanager.N.SG . |
| | so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. |
570 | JAS | xxx que no iba a venir mañana . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN mañanatomorrow.ADV . |
| | [...] that she wasn't going to come tomorrow. |
571 | JAS | pues que iba a venir . |
| | puesthen.CONJ quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN . |
| | well, that she was going to come. |
572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| | solamenteonly.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quienwhom.PRON.REL cubracover.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG puestostand.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | just because she knows I don't have anyone who can cover her position. |
579 | JAS | +" así que o se consigue a alguien . |
| | asíthus.ADV quethat.CONJ oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . |
| | so you better get someone |
589 | JAS | yo no me voy a xxx así xxx girlE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP asíthus.ADV girlgirl.N.SG . |
| | I'm not going to [...] like that [...] girl. |
607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| | buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART . |
| | OK, no, but I'm not going to go smelly. |
612 | JAS | +< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE . |
| | yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG . |
| | and well, but I'm not going to be smelly in the subway. |
621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| | yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN . |
| | and at the court she thinks you're going to introduce [...]. |
626 | NAT | qué te van a revisar . |
| | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP revisarreview.V.INFIN . |
| | they are going to check you. |
627 | NAT | qué cosas vas a pasar . |
| | quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . |
| | what things you're going to take through. |
628 | NAT | xxx vas a pasar por una cosa de esas . |
| | vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL . |
| | [...] you're going to go through one of those things. |
638 | JAS | bueno I'mE notE gonnaE goE a una corte xxx . |
| | buenowell.E I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cortecourt.N.F.SG . |
| | well, I'm not gonna go to a court [...]. |
641 | NAT | vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá . |
| | vasgo.V.2S.PRES ato.PREP perdermiss.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV . |
| | you are going to miss out on the journey [...] from that side to come to this side. |
651 | JAS | I'm just gonna take a shirt . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF shirtshirt.N.SG . |
| | |
662 | JAS | porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá . |
| | porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG citaappointment.N.F.SG supuestamentesupposedly.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES acáhere.ADV . |
| | because I had the date supposedly at half past five here. |
664 | JAS | dígale a xxx que le explique . |
| | dígaletell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S expliqueexplain.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | tell him [...] to explain to you. |
676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S irégo.V.1S.FUT directadirect.ADJ.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | and I'll go off directly to the university. |
678 | JAS | porque primero tenía que ponermeE a estudiar porque tenía examen hoy . |
| | porquebecause.CONJ primerofirst.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ponermeunk ato.PREP estudiarstudy.V.INFIN porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF examenexamination.N.M.SG hoytoday.ADV . |
| | because I first had to start studying because today I had an exam. |
680 | JAS | y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá . |
| | yand.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP despuésafterwards.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP subirrise.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV . |
| | and going home just in order to have to come back afterwards and come up here. |
700 | JAS | si me voy a trabajar con tu madre . |
| | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG . |
| | if I go to work with your mother. |
711 | JAS | esa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ? |
| | esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | that [...] has she ever stayed to sleep at your house? |
714 | NAT | xxx ibas a preguntar eso . |
| | ibasgo.V.2S.IMPERF ato.PREP preguntarask.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | [...] you were going to ask that. |
730 | JAS | y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empezaríastart.V.13S.COND comolike.CONJ quethat.CONJ ato.PREP pagarpay.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG mensualidadunk . |
| | and [...] I would start, like, to pay a monthly fee. |
731 | NAT | empezarías como a qué ? |
| | empezaríasstart.V.2S.COND comolike.CONJ ato.PREP quéwhat.INT ? |
| | you would start what? |
732 | JAS | empezaría a pagar una mensualidadE . |
| | empezaríastart.V.13S.COND ato.PREP pagarpay.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG mensualidadunk . |
| | I would start to pay a monthly fee. |
745 | JAS | el día que estaba tratando de llamar a LaurieSE . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP llamarcall.V.INFIN ato.PREP Lauriename . |
| | the day I was trying to call Laurie. |
754 | JAS | so llamé a xxx . |
| | sounder.PREP llamécall.V.1S.PAST ato.PREP . |
| | so I called [...]. |
758 | JAS | y llamé a ManuelSE . |
| | yand.CONJ llamécall.V.1S.PAST ato.PREP Manuelname . |
| | and I called Manuel. |
773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG . |
| | it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. |
777 | JAS | pero pa(ra) tener que aguantarme a ellos . |
| | perobut.CONJ parafor.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P . |
| | but in order to put up with them. |
783 | JAS | so besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá . |
| | sounder.PREP besidesbesides.PREP.[or].beside.PREP+PL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | so besides that I can tell my dad. |
785 | JAS | meaningE que yo le diga a mi papá +"/. |
| | meaningmean.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | meaning that I say to my dad: |
787 | JAS | +" mira erE isE betterE ifE IE findE aE personE . |
| | miralook.V.2S.IMPER erer.IM isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES aa.DET.INDEF personperson.N.SG . |
| | look, it's better if I find a person. |
789 | JAS | if I found a person that I could xxx . |
| | ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF personperson.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND . |
| | |
809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. |
809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. |
839 | JAS | conseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos . |
| | conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG part_timeunk jobjob.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP pagarlespay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P . |
| | to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car. |
858 | NAT | qué te voy a decir . |
| | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | what can I tell you? |
897 | NAT | no vas a xxx . |
| | nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP . |
| | you don't go to [...]. |