MIAMI - Zeledon6<br/>Instances of <strong>yo</strong> for speaker ELL

MIAMI - Zeledon6
Instances of yo for speaker ELL

439	ELL	regardless it's like if [//] siS yoS fueraS AnnieSE I would look at her and be like +"/.
		regardlessregardless.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF Anniename II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND looklook.SV.INFIN atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
		regardless it's like if I was Annie I would look at her and be like:
475	ELL	y yo estaba faxeandoE+spa .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF faxeando .
		and I was faxing.
480	ELL	+" ayS yoS tengoS queS printearE+spa .
		ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ printear .
		hey, i need to print.
499	ELL	+" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS .
		Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES másmore.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
		Maria, you know I understand you better when you talk to me.
772	ELL	+< yo oí que esto esto esto y esto .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		I have heard this, this and this.
1077	ELL	so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS .
		soso.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ahah.IM retrasadaslow.V.F.SG.PASTPART .
		so, for me who is a little bit slow...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.