MIAMI - Zeledon6
Instances of ya for speaker ELL
| 330 | ELL | +" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS . |
| ahah.IM okunk okunk yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV . | ||
| ah, ok, I'm already writing it here." | ||
| 330 | ELL | +" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS . |
| ahah.IM okunk okunk yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV . | ||
| ah, ok, I'm already writing it here." | ||
| 570 | ELL | ya pero nadie cocina como mis abuelas . |
| yaalready.ADV perobut.CONJ nadieno-one.PRON cocinastove.N.F.SG.[or].cook.V.2S.IMPER.[or].cook.V.3S.PRES comolike.CONJ mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL abuelasgrandmother.N.F.PL . | ||
| yes, but nobody cooks like my grandmothers. | ||
| 610 | ELL | ya lo maté . |
| yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S matékill.V.1S.PAST . | ||
| I've killed it. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481