MIAMI - Zeledon6<br/>Instances of <strong>una</strong>

MIAMI - Zeledon6
Instances of una

46	ELL	<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV .
		she told me that if a table became available we could go there.
121	ELL	like comoS siS fueraS unaS madreS .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG madremother.N.F.SG .
		as if she was a mother.
178	ABI	+" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
		I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away.
467	ELL	+" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ?
		Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ?
		Maria, do you think you can talk to me like a person please?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.