MIAMI - Zeledon6
Instances of um for speaker ABI

36ABIum +...
  umum.IM .
  
57ABIum .
  umum.IM .
  
99ABI+< um +...
  umum.IM .
  
130ABIum <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do .
  umum.IM beforebefore.CONJ yesterdayyesterday.N.SG beforebefore.CONJ yesterdayyesterday.N.SG Irianame gavegave.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jobjob.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
134ABIand then <the next thi(ng)> [/] the next step that I had to do was um divide the patients by their case manager .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF nextnext.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF nextnext.ADJ stepstep.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN waswas.V.3S.PAST umum.IM dividedivide.SV.INFIN thethe.DET.DEF patientspatient.ADJ+PV byby.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P casecase.N.SG managermanager.N.SG .
  
145ABIso I um whether it was built or not built right .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S umum.IM whetherwhether.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST builtbuilt.V.PASTPART oror.CONJ notnot.ADV builtbuilt.AV.PAST rightright.ADJ .
  
163ABI<it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST umum.IM oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P waswas.V.3S.PAST toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF sharpsharp.ADJ containercontainer.N.SG.[or].contain.N.SG.AG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
164ABIand the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST umum.IM toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF househouse.N.SG thethe.DET.DEF caregiverunk carecare.SV.INFIN givergiver.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
208ABIso I go to her um +//.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S umum.IM .
  
260ABI+" ClaraSE um (.) estosS eranS losS pacientesS tuyosS ?
  Claraname umum.IM estosthis.PRON.DEM.M.PL eranbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL ?
  Clara, are these your patients?
290ABIum and here is the other +/.
  umum.IM andand.CONJ herehere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ .
  
305ABIso then um +...
  soso.ADV thenthen.ADV umum.IM .
  
314ABIentoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine .
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S handledunk itit.PRON.SUB.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV finefine.N.SG .
  then she handled it completely fine.
442ABI+< xxx er um but there's a lot of mosquitoes outside .
  erer.IM umum.IM butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mosquitoesmosquitoes.N.PL outsideoutside.PREP .
  
444ABIno but um but <I thought> [/] I thought you weren't in here .
  nono.ADV butbut.CONJ umum.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG inin.PREP herehere.ADV .
  
510ABIum +...
  umum.IM .
  
558ABIum +...
  umum.IM .
  
560ABIyes it's <not as> [/] not as um powerful .
  yesyes.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV asas.CONJ notnot.ADV asas.CONJ umum.IM powerfulpowerful.ADJ .
  
587ABIit's like um avenaS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM avenaoats.N.F.SG .
  it's like oats.
605ABIum it's called cream of wheat .
  umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART creamcream.N.SG ofof.PREP wheatwheat.N.SG .
  
638ABIand them [//] um there was maizenaS at his house .
  andand.CONJ themthem.PRON.OBJ.3P umum.IM therethere.ADV waswas.V.3S.PAST maizenacornstarch.N.F.SG atat.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
  and there was corn-starch at his house.
708ABIthe movie um Game_PlanSE .
  thethe.DET.DEF moviemovie.N.SG umum.IM Game_Planname .
  
744ABIbut um yeah .
  butbut.CONJ umum.IM yeahyeah.ADV .
  
746ABIum +...
  umum.IM .
  
815ABIand then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeahyeah.ADV likelike.CONJ tenten.NUM minutesminute.N.PL afterafter.PREP thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagemessage.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
815ABIand then um like um like yeah like ten minutes after the text message he called me .
  andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN yeahyeah.ADV likelike.CONJ tenten.NUM minutesminute.N.PL afterafter.PREP thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagemessage.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
835ABIum no he goes me +"/.
  umum.IM nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
836ABI+" I sent you a text message to um +...
  II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF texttext.N.SG messagemessage.N.SG toto.PREP umum.IM .
  
851ABI+" ok well I guess read the text message and um +...
  okunk wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES readread.SV.INFIN thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagemessage.N.SG andand.CONJ umum.IM .
  
865ABIand the text message was just um +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagemessage.N.SG waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV umum.IM .
  
869ABI+" um are you awake because I can't sleep .
  umum.IM areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP awakeawake.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG sleepsleep.N.SG .
  
901ABIum +...
  umum.IM .
  
954ABIentoncesS um +...
  entoncesthen.ADV umum.IM .
  so...
973ABIbut um like let's say that semester that I took it the [/] the freshmans arrived or whatever .
  butbut.CONJ umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR semestersemester.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF freshmansfreshman.N.PL arrivedarrive.V.PAST oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
978ABIum so four times three each one being three credits that's twelve credits .
  umum.IM soso.ADV fourfour.NUM timestime.N.PL threethree.NUM eacheach.ADJ oneone.PRON.SG beingbe.N.SG+ASV threethree.NUM creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL .
  
989ABIum wowSE .
  umum.IM wowwow.IM .
  
1006ABIum +...
  umum.IM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481