MIAMI - Zeledon6
Instances of to for speaker ELL

103ELLuh AnnieSE today was talking to PeterSE .
  uhuh.IM Anniename todaytoday.N.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Petername .
  
110ELLshe wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Selenaname .
  
204ELL+< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN patiencepatience.N.SG .
  
353ELLshe has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP treattreat.N.SG peoplepeople.N.SG becausebecause.CONJ likelike.V.INFIN everybodyeverybody.PRON everybodyeverybody.PRON afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES Selenaname screamscream.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES outout.ADV throughthrough.PREP throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
353ELLshe has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP treattreat.N.SG peoplepeople.N.SG becausebecause.CONJ likelike.V.INFIN everybodyeverybody.PRON everybodyeverybody.PRON afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES Selenaname screamscream.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES outout.ADV throughthrough.PREP throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
378ELLeverybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations .
  everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP Marianame becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG knowknow.SV.INFIN howhow.ADV toto.PREP handlehandle.N.SG situationssituation.N.PL .
  
380ELLohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV Marianame andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP thatthat.DEM.FAR ladylady.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ pacienciapatience.N.F.SG thanthan.CONJ everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ .
  oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else.
408ELLoh you [/] you wanna go to +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP .
  
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
420ELL+< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE .
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG screamscream.SV.INFIN asas.CONJ muchmuch.ADJ becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Josename .
  yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose.
431ELL+< exactly like you have to learn it because +...
  exactlyexact.ADJ+ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ .
  
461ELLand it's just like you have to learn how to talk to people .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.SG .
  
461ELLand it's just like you have to learn how to talk to people .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.SG .
  
461ELLand it's just like you have to learn how to talk to people .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.SG .
  
462ELLand you have to learn how to defend yourself as well .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP defenddefend.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP asas.CONJ wellwell.ADV .
  
462ELLand you have to learn how to defend yourself as well .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP defenddefend.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP asas.CONJ wellwell.ADV .
  
474ELLand the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+spa unS xxx order .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame screamedunk atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP printear unone.DET.INDEF.M.SG orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
474ELLand the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+spa unS xxx order .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame screamedunk atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP printear unone.DET.INDEF.M.SG orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
508ELLI'm allergic to mosquitoes .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES allergicallergic.ADJ toto.PREP mosquitoesmosquitoes.N.PL .
  
530ELLwhen I used to live in CubaSE when I was a little girl .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Cubaname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG .
  
541ELLI wanted to walk around the mosquiteroS twenty four seven .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF mosquiteromosquito net.N.M.SG twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM .
  I wanted to walk around the mosquito net twenty-four seven.
561ELLI wanna go to CubaSE .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Cubaname .
  
563ELL&=laughing I have to tell you one thing .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
571ELLnobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
  nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG earthearth.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART ableable.ADJ toto.PREP comparecompare.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelagrandmother.N.F.SG .
  nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
571ELLnobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
  nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG earthearth.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART ableable.ADJ toto.PREP comparecompare.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelagrandmother.N.F.SG .
  nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
574ELLmy mom's mom she used to cook the best harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS mommom.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP cookcook.N.SG thethe.DET.DEF bestbest.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom's mom used to cook the best corn-flour.
632ELL(be)cause I like to slurp the milk .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP slurpslurp.V.INFIN thethe.DET.DEF milkmilk.N.SG .
  
725ELLI have to see that movie actually .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV .
  
731ELLgive it to me .
  givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
775ELLwhy are you gonna present that to him ?
  whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP presentpresent.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
777ELLwhy are you gonna present that to him ?
  whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP presentpresent.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
876ELLand sends it to you .
  andand.CONJ sendssend.V.INFIN+PV itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
878ELL+" I can't sleep talk to me .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG sleepsleep.N.SG talktalk.N.SG toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1027ELLI'm gonna have to come to this school .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG schoolschool.N.SG .
  
1027ELLI'm gonna have to come to this school .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG schoolschool.N.SG .
  
1041ELL+< this class is ugly compared to the classes I had in Miami_DadeSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG isis.V.3S.PRES uglyugly.ADJ comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST inin.PREP Miami_Dadename .
  
1068ELLit's one of those where where ever you need to go +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL wherewhere.REL wherewhere.REL everever.ADV youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
1086ELLI always find space close to my class .
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV findfind.SV.INFIN spacespace.N.SG closeclose.N.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S classclass.N.SG .
  
1106ELLand all I have to do xxx .
  andand.CONJ allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481