MIAMI - Zeledon6
Instances of to

22ABIwhere you able to do (.) the [/] the job for JaimeSE ?
  wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF jobjob.N.SG forfor.PREP Jaimename ?
  
26ABIwhat he had asked you to do ?
  whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP dodo.V.INFIN ?
  
103ELLuh AnnieSE today was talking to PeterSE .
  uhuh.IM Anniename todaytoday.N.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Petername .
  
110ELLshe wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Selenaname .
  
130ABIum <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do .
  umum.IM beforebefore.CONJ yesterdayyesterday.N.SG beforebefore.CONJ yesterdayyesterday.N.SG Irianame gavegave.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jobjob.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
134ABIand then <the next thi(ng)> [/] the next step that I had to do was um divide the patients by their case manager .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF nextnext.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF nextnext.ADJ stepstep.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN waswas.V.3S.PAST umum.IM dividedivide.SV.INFIN thethe.DET.DEF patientspatient.ADJ+PV byby.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P casecase.N.SG managermanager.N.SG .
  
142ABIso and I go to SelenaSE .
  soso.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Selenaname .
  
144ABIso then active patients (.) she wanted to follow them into their xxx .
  soso.ADV thenthen.ADV activeactive.ADJ patientspatient.ADJ+PV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP followfollow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P intointo.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P .
  
149ABIso then I went to SelenaSE .
  soso.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Selenaname .
  
163ABI<it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST umum.IM oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P waswas.V.3S.PAST toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF sharpsharp.ADJ containercontainer.N.SG.[or].contain.N.SG.AG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
164ABIand the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST umum.IM toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF househouse.N.SG thethe.DET.DEF caregiverunk carecare.SV.INFIN givergiver.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
169ABIbut that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL Irianame isis.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
202ABIporqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her .
  porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES withwith.PREP Selenaname I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alreadyalready.ADV learnedunk toto.PREP justjust.ADV havehave.V.INFIN patiencepatience.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her.
204ELL+< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN patiencepatience.N.SG .
  
205ABI+< I'm not gonna talk back to her .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP talktalk.V.INFIN backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
206ABII'm not gonna talk back to her .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP talktalk.V.INFIN backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
208ABIso I go to her um +//.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S umum.IM .
  
219ABIshe put it to the side [//] completely to the side .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
219ABIshe put it to the side [//] completely to the side .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
223ABIbuenoS I'm not gonna stop what I'm doing right now (.) to solve this .
  buenowell.E I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP stopstop.V.INFIN whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART rightright.ADJ nownow.ADV toto.PREP solvesolve.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  well I'm not gonna stop what I'm doing right now to solve this.
231ABIand then I go to her xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
252ABIyou know to put it to the side .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
252ABIyou know to put it to the side .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
255ABIbut then I went to ClaraSE .
  butbut.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Claraname .
  
258ABIand I go up to her .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES upup.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
270ABIshe saw how SelenaSE had reacted to it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST howhow.ADV Selenaname hadhad.V.PAST reactedreact.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
311ABI+" you have to call me .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
316ABII gave her (.) some things to do today (.) to ClaraSE .
  II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S somesome.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN todaytoday.N.SG toto.PREP Claraname .
  
316ABII gave her (.) some things to do today (.) to ClaraSE .
  II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S somesome.ADJ thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN todaytoday.N.SG toto.PREP Claraname .
  
345ABIthat's what she's getting paid for so she needs to do her job .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART paidpaid.AV.PAST forfor.PREP soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S jobjob.N.SG .
  
348ABIshe already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S alreadyalready.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES atat.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES learnedunk toto.PREP notnot.ADV bebe.V.INFIN asas.CONJ ruderude.ADJ .
  
353ELLshe has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP treattreat.N.SG peoplepeople.N.SG becausebecause.CONJ likelike.V.INFIN everybodyeverybody.PRON everybodyeverybody.PRON afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES Selenaname screamscream.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES outout.ADV throughthrough.PREP throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
353ELLshe has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP treattreat.N.SG peoplepeople.N.SG becausebecause.CONJ likelike.V.INFIN everybodyeverybody.PRON everybodyeverybody.PRON afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES Selenaname screamscream.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES outout.ADV throughthrough.PREP throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
367ABIand then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP alsoalso.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP givegive.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP Rosaname toto.PREP .
  
367ABIand then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP alsoalso.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP givegive.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP Rosaname toto.PREP .
  
367ABIand then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP alsoalso.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP givegive.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP Rosaname toto.PREP .
  
369ABIand I gave something to xxx whatever .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gavegave.V.1S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP whateverwhatever.REL .
  
378ELLeverybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations .
  everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP Marianame becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG knowknow.SV.INFIN howhow.ADV toto.PREP handlehandle.N.SG situationssituation.N.PL .
  
380ELLohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV Marianame andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP thatthat.DEM.FAR ladylady.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ pacienciapatience.N.F.SG thanthan.CONJ everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ .
  oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else.
408ELLoh you [/] you wanna go to +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP .
  
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
419ABI+< to [/] to [/] to AnnieSE ?
  toto.PREP toto.PREP toto.PREP Anniename ?
  
419ABI+< to [/] to [/] to AnnieSE ?
  toto.PREP toto.PREP toto.PREP Anniename ?
  
419ABI+< to [/] to [/] to AnnieSE ?
  toto.PREP toto.PREP toto.PREP Anniename ?
  
420ELL+< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE .
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG screamscream.SV.INFIN asas.CONJ muchmuch.ADJ becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Josename .
  yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose.
431ELL+< exactly like you have to learn it because +...
  exactlyexact.ADJ+ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ .
  
436ABIfrom nine to five that person is your coworker .
  fromfrom.PREP ninenine.NUM toto.PREP fivefive.NUM thatthat.DEM.FAR personperson.N.SG isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP coworkerunk .
  
461ELLand it's just like you have to learn how to talk to people .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.SG .
  
461ELLand it's just like you have to learn how to talk to people .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.SG .
  
461ELLand it's just like you have to learn how to talk to people .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.SG .
  
462ELLand you have to learn how to defend yourself as well .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP defenddefend.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP asas.CONJ wellwell.ADV .
  
462ELLand you have to learn how to defend yourself as well .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP defenddefend.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP asas.CONJ wellwell.ADV .
  
474ELLand the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+spa unS xxx order .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame screamedunk atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP printear unone.DET.INDEF.M.SG orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
474ELLand the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+spa unS xxx order .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame screamedunk atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP printear unone.DET.INDEF.M.SG orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
503ABIwhat did she say to you ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S saysay.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
508ELLI'm allergic to mosquitoes .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES allergicallergic.ADJ toto.PREP mosquitoesmosquitoes.N.PL .
  
530ELLwhen I used to live in CubaSE when I was a little girl .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Cubaname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG .
  
541ELLI wanted to walk around the mosquiteroS twenty four seven .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST toto.PREP walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF mosquiteromosquito net.N.M.SG twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM .
  I wanted to walk around the mosquito net twenty-four seven.
561ELLI wanna go to CubaSE .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Cubaname .
  
563ELL&=laughing I have to tell you one thing .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP oneone.PRON.SG thingthing.N.SG .
  
571ELLnobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
  nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG earthearth.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART ableable.ADJ toto.PREP comparecompare.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelagrandmother.N.F.SG .
  nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
571ELLnobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
  nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG earthearth.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART ableable.ADJ toto.PREP comparecompare.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelagrandmother.N.F.SG .
  nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
574ELLmy mom's mom she used to cook the best harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS mommom.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP cookcook.N.SG thethe.DET.DEF bestbest.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom's mom used to cook the best corn-flour.
632ELL(be)cause I like to slurp the milk .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP slurpslurp.V.INFIN thethe.DET.DEF milkmilk.N.SG .
  
636ABII remember I introduced EmilioS to the maizenaS .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S introducedintroduce.V.PASTPART Emilioname toto.PREP thethe.DET.DEF maizenacornstarch.N.F.SG .
  I remember I introduced Emilio to the corn-starch.
643ABIand I go to him +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
644ABIwe didn't know what to eat .
  wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL toto.PREP eateat.V.INFIN .
  
713ABI+" but I'm related to cinnamon cinnamon .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES relatedrelate.V.PAST toto.PREP cinnamoncinnamon.N.SG cinnamoncinnamon.N.SG .
  
725ELLI have to see that movie actually .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN thatthat.DEM.FAR moviemovie.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV .
  
729ABII have to return it .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP returnreturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
731ELLgive it to me .
  givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
747ABII think I'm gonna call EmilioSE so that I can say hi to him .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN Emilioname soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES saysay.V.INFIN hihi.SV.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
751ABIto see what he is up to .
  toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP .
  
751ABIto see what he is up to .
  toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP .
  
759ABIkind of well that and then what AnnieSE commented to me yesterday .
  kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP wellwell.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR andand.CONJ thenthen.ADV whatwhat.REL Anniename commentedcomment.N.SG+AV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG .
  
764ABIwhat [/] what AnnieSE told me xxx to her .
  whatwhat.REL whatwhat.REL Anniename toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
775ELLwhy are you gonna present that to him ?
  whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP presentpresent.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
777ELLwhy are you gonna present that to him ?
  whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP presentpresent.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
797ABIfor now until I talk to him next time .
  forfor.PREP nownow.ADV untiluntil.CONJ II.PRON.SUB.1S talktalk.V.1S.PRES toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S nextnext.ADJ timetime.N.SG .
  
836ABI+" I sent you a text message to um +...
  II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF texttext.N.SG messagemessage.N.SG toto.PREP umum.IM .
  
845ABIand then he goes to me +...
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
847ABI+" oh I'm sorry I'm sorry I didn't mean to wake you up .
  ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG meanmean.SV.INFIN toto.PREP wakewake.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP upup.ADV .
  
870ABI+" and I wanna talk to you or something .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
876ELLand sends it to you .
  andand.CONJ sendssend.V.INFIN+PV itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
878ELL+" I can't sleep talk to me .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG sleepsleep.N.SG talktalk.N.SG toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
881ABIhe's not gonna be talking to me in front of PattySE [=! laughing] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP Pattyname .
  
907ABI+< do you have enough time <to get> [/] to have your foot recovered ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES enoughenough.ADJ timetime.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP footfoot.N.SG recoveredrecover.V.PAST ?
  
907ABI+< do you have enough time <to get> [/] to have your foot recovered ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES enoughenough.ADJ timetime.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP footfoot.N.SG recoveredrecover.V.PAST ?
  
942ABIyou are gonna have June and July to +...
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN Junename andand.CONJ Julyname toto.PREP .
  
948ABIto be able to completely +...
  toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV .
  
948ABIto be able to completely +...
  toto.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV .
  
980ABIand then you have to then pay all the fees .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP thenthen.ADV paypay.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF feesfee.N.PL .
  
985ABIand then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something .
  andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV toto.PREP likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ lessless.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM fivefive.NUM hundredhundred.NUM oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
1027ELLI'm gonna have to come to this school .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG schoolschool.N.SG .
  
1027ELLI'm gonna have to come to this school .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG schoolschool.N.SG .
  
1034ABI+< ah you see Miami_DadeSE seems too confusing to me .
  ahah.IM youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES Miami_Dadename seemsseem.SV.INFIN+PV tootoo.ADV confusingconfuse.SV.INFIN+ASV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1036ABIbut it's seemed like a jail to me .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES seemedunk likelike.CONJ aa.DET.INDEF jailjail.N.SG toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1041ELL+< this class is ugly compared to the classes I had in Miami_DadeSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG isis.V.3S.PRES uglyugly.ADJ comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST inin.PREP Miami_Dadename .
  
1044ABI+< <this is> [/] <this is just> [/] this is a small class though to be honest .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ classclass.N.SG thoughthough.CONJ toto.PREP bebe.V.INFIN honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP .
  
1068ELLit's one of those where where ever you need to go +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL wherewhere.REL wherewhere.REL everever.ADV youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
1086ELLI always find space close to my class .
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV findfind.SV.INFIN spacespace.N.SG closeclose.N.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S classclass.N.SG .
  
1090ABIyou have to be here about +...
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV aboutabout.PREP .
  
1091ABIlike I'm really used to this .
  likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV useduse.SV.INFIN+AV toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1093ABIand I go to the fifth floor (be)cause there's always gonna be parking there .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF fifthfifth.ORD floorfloor.N.SG becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN parkingpark.N.SG+ASV therethere.ADV .
  
1099ABIand it's just like I didn't know xxx to early .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN toto.PREP earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV .
  
1106ELLand all I have to do xxx .
  andand.CONJ allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481