MIAMI - Zeledon6
Instances of she

33ABIno I guess she was gonna meet up with another student .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP meetmeet.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP anotheranother.ADJ studentstudent.N.SG .
  
46ELL<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV .
  she told me that if a table became available we could go there.
46ELL<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV .
  she told me that if a table became available we could go there.
63ABInoS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all .
  nonot.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG atat.PREP allall.ADJ .
  no, she doesn't at all.
109ABIshe does ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES ?
  
110ELLshe wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Selenaname .
  
110ELLshe wan(ts) yeah she went to xxx SelenaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Selenaname .
  
111ELLyS she [/] she tells me +".
  yand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  and she tells me:
111ELLyS she [/] she tells me +".
  yand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  and she tells me:
117ELLand then she got out of the lunch .
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF lunchlunch.N.SG .
  
118ELLand she was like +".
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
124ELLshe I [/] I don't like that lady .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR ladylady.N.SG .
  
125ELLthat lady like she is always like +//.
  thatthat.DEM.FAR ladylady.N.SG likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
144ABIso then active patients (.) she wanted to follow them into their xxx .
  soso.ADV thenthen.ADV activeactive.ADJ patientspatient.ADJ+PV sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP followfollow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P intointo.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P .
  
176ABIand she goes +".
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
182ABIand she goes +".
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
195ABIlike if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
195ABIlike if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
195ABIlike if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
196ABIshe is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES payingpay.V.PRESPART Selenaname aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF salarysalary.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF casecase.N.SG managermanager.N.SG soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND solvesolve.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL problemsproblem.N.PL .
  
196ABIshe is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES payingpay.V.PRESPART Selenaname aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF salarysalary.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF casecase.N.SG managermanager.N.SG soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND solvesolve.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL problemsproblem.N.PL .
  
217ABIlike she got it from my hand .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S handhand.N.SG .
  
218ABIand she goes .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
219ABIshe put it to the side [//] completely to the side .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
220ABIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
232ABIand then she goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
244ABIand then she just turned around .
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV turnedunk aroundaround.ADV .
  
245ABIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
262ABIand she is like +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
264ABIshe goes +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
266ABIlike she handled it with such patience .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S handledunk itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP suchsuch.ADJ patiencepatience.N.SG .
  
268ABII think she saw me +...
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
269ABIshe saw the situation with SelenaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG withwith.PREP Selenaname .
  
270ABIshe saw how SelenaSE had reacted to it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST howhow.ADV Selenaname hadhad.V.PAST reactedreact.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
280ABIso she looks at me .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
281ABIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
284ABIand she like clapped her hand .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES clappedclap.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S handhand.N.SG .
  
285ABIand then she goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
288ABIand she was like +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
293ABIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
309ABIshe [/] she picked up the phone .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
309ABIshe [/] she picked up the phone .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
310ABIand she goes +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
314ABIentoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine .
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S handledunk itit.PRON.SUB.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV finefine.N.SG .
  then she handled it completely fine.
314ABIentoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine .
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S handledunk itit.PRON.SUB.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV finefine.N.SG .
  then she handled it completely fine.
317ABIand she said +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
329ELLshe is always like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
341ABIperoS she is the case manager for those patients .
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF casecase.N.SG managermanager.N.SG forfor.PREP thosethose.DEM.FAR.PL patientspatient.ADJ+V 3S PRES .
  but she is the case manager for those patients.
342ABIshe is the case manager for those patients .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF casecase.N.SG managermanager.N.SG forfor.PREP thosethose.DEM.FAR.PL patientspatient.ADJ+V 3S PRES .
  
344ABIthat's what she has her salary for .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S salarysalary.N.SG forfor.PREP .
  
345ABIthat's what she's getting paid for so she needs to do her job .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART paidpaid.AV.PAST forfor.PREP soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S jobjob.N.SG .
  
346ABIjust because she gets atareadaS just a little bit too much .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES atareadabusy.ADJ.F.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  just because she gets just a little bit too busy.
347ABIshe like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES ohoh.IM aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADJ workwork.N.SG thanthan.CONJ thanthan.CONJ normalnormal.ADJ .
  
347ABIshe like she does ohSE a little bit more work than [/] than normal .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S likelike.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES ohoh.IM aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADJ workwork.N.SG thanthan.CONJ thanthan.CONJ normalnormal.ADJ .
  
348ABIshe already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S alreadyalready.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES atat.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES learnedunk toto.PREP notnot.ADV bebe.V.INFIN asas.CONJ ruderude.ADJ .
  
348ABIshe already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S alreadyalready.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES atat.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES learnedunk toto.PREP notnot.ADV bebe.V.INFIN asas.CONJ ruderude.ADJ .
  
348ABIshe already like <she gets at> [//] she is I don't know she's [/] she's learned to not be as rude .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S alreadyalready.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S getsget.V.3S.PRES atat.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES learnedunk toto.PREP notnot.ADV bebe.V.INFIN asas.CONJ ruderude.ADJ .
  
350ELLI get she likes things her way .
  II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S likeslike.V.3S.PRES thingsthing.N.PL herher.ADJ.POSS.F.3S wayway.N.SG .
  
353ELLshe has to learn how to treat people because like everybody everybody after I hear SelenaSE scream they come out through [/] through the xxx .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP treattreat.N.SG peoplepeople.N.SG becausebecause.CONJ likelike.V.INFIN everybodyeverybody.PRON everybodyeverybody.PRON afterafter.PREP II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES Selenaname screamscream.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES outout.ADV throughthrough.PREP throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
365ABI+< she went in +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST inin.PREP .
  
366ABIbuenoS she went in .
  buenowell.E sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST inin.PREP .
  well, she went in.
378ELLeverybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations .
  everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP Marianame becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG knowknow.SV.INFIN howhow.ADV toto.PREP handlehandle.N.SG situationssituation.N.PL .
  
379ABIincluding me <when that time> [/] when that time that she +...
  includingunk meme.PRON.OBJ.1S whenwhen.CONJ thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG whenwhen.CONJ thatthat.DEM.FAR timetime.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S .
  
384ELLI think she just never learned people skills .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV nevernever.ADV learnedunk peoplepeople.N.SG skillsskill.N.PL .
  
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
420ELL+< yeah peroS now she doesn't scream as much because she's talking to JoseSE .
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ nownow.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG screamscream.SV.INFIN asas.CONJ muchmuch.ADJ becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP Josename .
  yeah, but now she doesn't scream as much because she's talking to Jose.
421ELLshe knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG .
  she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man.
459ABI+< she [/] she always .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV .
  
459ABI+< she [/] she always .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV .
  
460ELL+< she always screams .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV screamsscream.SV.INFIN+PV .
  
474ELLand the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+spa unS xxx order .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame screamedunk atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP printear unone.DET.INDEF.M.SG orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
478ELLso she was like ayS ["] .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ ayoh.IM .
  so she was like "hey".
479ABI+< ah oh yeah she does that all the time .
  ahah.IM ohoh.IM yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
485ELLyeah and then she was like +"/.
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
503ABIwhat did she say to you ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S saysay.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
504ELLno that she was just like +/.
  nono.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ .
  
574ELLmy mom's mom she used to cook the best harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS mommom.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP cookcook.N.SG thethe.DET.DEF bestbest.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom's mom used to cook the best corn-flour.
614ABIit's [///] she does it with sweet .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP sweetsweet.ADJ .
  
615ABIshe does it with (.) milk .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP milkmilk.N.SG .
  
646ABI<IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day .
  Irianame hadhad.V.PAST Irianame II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S cookedcook.N.SG+AV thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
648ELLshe cooked .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S cookedcook.N.SG+AV .
  
650ABI+< no she didn't cook that day .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG cookcook.N.SG thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
652ABI+< she didn't cook that day .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG cookcook.N.SG thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
698ABIwhat she does is she put(s) cinnamon on top .
  whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S putsput.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG onon.PREP toptop.N.SG .
  
698ABIwhat she does is she put(s) cinnamon on top .
  whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S putsput.V.3S.PRES cinnamoncinnamon.N.SG onon.PREP toptop.N.SG .
  
893ABIshe was sleeping .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST sleepingunk .
  
898ABIregardless she was home .
  regardlessregardless.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST homehome.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481