MIAMI - Zeledon6
Instances of se

18ELLLauraSE (.) cuandoS pasaS pareceS elS [/] elS [/] elS estómagoS seS leS estáS cayendoS .
  Lauraname cuandowhen.CONJ pasapass.V.3S.PRES pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cayendofall.V.PRESPART .
  when Laura walks by, her stomach seems to be falling out.
32ELL+< se va ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ?
  is she leaving?
46ELL<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV .
  she told me that if a table became available we could go there.
46ELL<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV .
  she told me that if a table became available we could go there.
166ELLque se puede hacer en cinco minutos .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  that can be done in five minutes.
239ABI+" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE .
  Selenaname siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dasgive.V.2S.PRES ato.PREP Pedroname .
  Selena, if you want to, give it to Pedro.
242ABI+" seS loS puedeS darS aS PedroSE .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ato.PREP Pedroname .
  it can be given to Pedro.
351ELLand <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way .
  andand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG siif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S wayway.N.SG .
  and she drowns herself in a glass of water if it's not her way.
351ELLand <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way .
  andand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG siif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S wayway.N.SG .
  and she drowns herself in a glass of water if it's not her way.
421ELLshe knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG .
  she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man.
887ELLse [/] se despertó .
  sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST .
  he woke up.
887ELLse [/] se despertó .
  sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST .
  he woke up.
888ELLcreoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname .
  I think when you had been sleeping he woke up and called Patty.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481