MIAMI - Zeledon6
Instances of qué

19ABIpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
122ABIpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
177ABI+" eh y por qué .
  eheh.IM yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT .
  er, and why?
178ABI+" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away.
183ABI+" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST .
  I can't understand why the person who checked this hasn't done it.
283ABI+" qué bueno qué bueno qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E .
  how wonderful.
283ABI+" qué bueno qué bueno qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E .
  how wonderful.
283ABI+" qué bueno qué bueno qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E .
  how wonderful.
286ABI+" qué bueno qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E .
  how wonderful.
286ABI+" qué bueno qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E quéwhat.INT buenowell.E .
  how wonderful.
500ELL+" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV .
  when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally.
761ELLqué ?
  quéwhat.INT ?
  what?
802ELLqué quería saber [=! laughing] ?
  quéwhat.INT queríawant.V.13S.IMPERF saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ?
  what did he want to know?
1016ELLporS quéS túS noS fuisteS alS Miami_DadeSE two years before coming here ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Miami_Dadename twotwo.NUM yearsyear.N.PL beforebefore.CONJ comingcome.V.INFIN+ASV herehere.ADV ?
  why weren't you at Miami-Dade two years before coming here?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481