46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | she told me that if a table became available we could go there. |
46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | she told me that if a table became available we could go there. |
112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Lauraname diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Selenaname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN . |
| | tell Selena to go for lunch. |
119 | ELL | +" yS ahoraS queS [/] queS SelenaSE comaS . |
| | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Selenaname comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | and now Selena should eat. |
119 | ELL | +" yS ahoraS queS [/] queS SelenaSE comaS . |
| | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Selenaname comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | and now Selena should eat. |
120 | ELL | +" dile que venga a comer . |
| | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES ato.PREP comereat.V.INFIN . |
| | tell her to come and eat. |
166 | ELL | que se puede hacer en cinco minutos . |
| | quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | that can be done in five minutes. |
180 | ELL | mientras que no sea ella la que resolvió el problema . |
| | mientraswhile.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | while it's not her who resolved the problem. |
180 | ELL | mientras que no sea ella la que resolvió el problema . |
| | mientraswhile.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | while it's not her who resolved the problem. |
306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | don't tell her you're with me so that she wants to come here. |
306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | don't tell her you're with me so that she wants to come here. |
338 | ELL | +< xxx tengo que hacer eso . |
| | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | [...] I have to do this. |
394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| | exactlyexact.ADJ+ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ convivircoexist.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG soso.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ whateverwhatever.REL ? |
| | exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? |
421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG . |
| | she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. |
421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG . |
| | she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. |
440 | ELL | +" túS creesS queS meS puedasS hablarS aS míS comoS siS fueraS personaS please . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF personaperson.N.F.SG pleaseplease.SV.INFIN . |
| | do you think you could talk to me as if I were a person, please? |
457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| | nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ Anniename waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S assistantassistant.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S casecase.N.SG managermanager.N.SG quethat.PRON.REL Marianame everyevery.ADJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL . |
| | no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: |
467 | ELL | +" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ? |
| | Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ? |
| | Maria, do you think you can talk to me like a person please? |
468 | ELL | no tiene que gritarme . |
| | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ gritarmeshout.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | she doesn't have to shout at me. |
480 | ELL | +" ayS yoS tengoS queS printearE+spa . |
| | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ printear . |
| | hey, i need to print. |
499 | ELL | +" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS . |
| | Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES másmore.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART . |
| | Maria, you know I understand you better when you talk to me. |
500 | ELL | +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| | cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV . |
| | when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. |
505 | ELL | bueno que cuando termine +... |
| | buenowell.E quethat.CONJ cuandowhen.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | well, that when it finishes... |
772 | ELL | +< yo oí que esto esto esto y esto . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I have heard this, this and this. |
888 | ELL | creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE . |
| | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname . |
| | I think when you had been sleeping he woke up and called Patty. |
888 | ELL | creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE . |
| | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname . |
| | I think when you had been sleeping he woke up and called Patty. |
1077 | ELL | so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS . |
| | soso.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ahah.IM retrasadaslow.V.F.SG.PASTPART . |
| | so, for me who is a little bit slow... |
1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |