| 46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | she told me that if a table became available we could go there. |
| 46 | ELL | <she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | she told me that if a table became available we could go there. |
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Lauraname diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Selenaname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN . |
| | | tell Selena to go for lunch. |
| 113 | ABI | que vaya a almorzar ? |
| | | quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN ? |
| | | to go for lunch? |
| 119 | ELL | +" yS ahoraS queS [/] queS SelenaSE comaS . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Selenaname comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and now Selena should eat. |
| 119 | ELL | +" yS ahoraS queS [/] queS SelenaSE comaS . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Selenaname comacoma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and now Selena should eat. |
| 120 | ELL | +" dile que venga a comer . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES ato.PREP comereat.V.INFIN . |
| | | tell her to come and eat. |
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
| 152 | ABI | +" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx . |
| | | perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES Irianame meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL filees enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG . |
| | | but Iria has told me that you should file them in her [...]. |
| 154 | ABI | habían dos que tenían problemas . |
| | | habíanhave.V.3P.IMPERF dostwo.NUM quethat.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF problemastrouble.N.M.PL . |
| | | there were two with problems. |
| 166 | ELL | que se puede hacer en cinco minutos . |
| | | quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | that can be done in five minutes. |
| 174 | ABI | +" est(e) [/] el póster está ahí mismo explicándote el problema para que tú lo puedas hacer . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pósterposter.N.M.SG estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG explicándoteexplain.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | the poster is right there to explain the problem to you so you can deal with it. |
| 178 | ABI | +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. |
| 179 | ABI | no llamó <a la> [/] al que resolvió el problema . |
| | | nonot.ADV llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | | she didn't call the one who resolved the problem. |
| 180 | ELL | mientras que no sea ella la que resolvió el problema . |
| | | mientraswhile.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | | while it's not her who resolved the problem. |
| 180 | ELL | mientras que no sea ella la que resolvió el problema . |
| | | mientraswhile.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | | while it's not her who resolved the problem. |
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
| 183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ buenowell.E hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP revisarreview.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG salariowage.N.M.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. |
| 185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ buenowell.E hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP revisarreview.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG salariowage.N.M.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. |
| 243 | ABI | +" y que él te lo fileeE+spa . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG filee . |
| | | and that he files it for you. |
| 292 | ABI | peroS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+spa enS losS xxx . |
| | | perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG filees enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | but Iria wants you to file them in the [...]. |
| 306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | don't tell her you're with me so that she wants to come here. |
| 306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | don't tell her you're with me so that she wants to come here. |
| 318 | ABI | +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| | | síyes.ADV mamitaMummy.N.F.SG.DIM damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG todoeverything.PRON.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES tenerloshave.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. |
| 318 | ABI | +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| | | síyes.ADV mamitaMummy.N.F.SG.DIM damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG todoeverything.PRON.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES tenerloshave.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. |
| 318 | ABI | +" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx . |
| | | síyes.ADV mamitaMummy.N.F.SG.DIM damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG todoeverything.PRON.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES tenerloshave.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...]. |
| 338 | ELL | +< xxx tengo que hacer eso . |
| | | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | [...] I have to do this. |
| 360 | ABI | +" puedo [///] <tengo que oír> [///] tengo que ver a xxx . |
| | | puedobe_able.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ oírhear.V.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ato.PREP . |
| | | I have to see [...]. |
| 360 | ABI | +" puedo [///] <tengo que oír> [///] tengo que ver a xxx . |
| | | puedobe_able.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ oírhear.V.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ato.PREP . |
| | | I have to see [...]. |
| 394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ convivircoexist.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG soso.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ whateverwhatever.REL ? |
| | | exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? |
| 421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG . |
| | | she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. |
| 421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG . |
| | | she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. |
| 440 | ELL | +" túS creesS queS meS puedasS hablarS aS míS comoS siS fueraS personaS please . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF personaperson.N.F.SG pleaseplease.SV.INFIN . |
| | | do you think you could talk to me as if I were a person, please? |
| 457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| | | nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ Anniename waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S assistantassistant.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S casecase.N.SG managermanager.N.SG quethat.PRON.REL Marianame everyevery.ADJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL . |
| | | no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: |
| 467 | ELL | +" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ? |
| | | Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ? |
| | | Maria, do you think you can talk to me like a person please? |
| 468 | ELL | no tiene que gritarme . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ gritarmeshout.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | she doesn't have to shout at me. |
| 480 | ELL | +" ayS yoS tengoS queS printearE+spa . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ printear . |
| | | hey, i need to print. |
| 499 | ELL | +" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS . |
| | | Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES másmore.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART . |
| | | Maria, you know I understand you better when you talk to me. |
| 500 | ELL | +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| | | cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV . |
| | | when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. |
| 505 | ELL | bueno que cuando termine +... |
| | | buenowell.E quethat.CONJ cuandowhen.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | well, that when it finishes... |
| 772 | ELL | +< yo oí que esto esto esto y esto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I have heard this, this and this. |
| 888 | ELL | creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname . |
| | | I think when you had been sleeping he woke up and called Patty. |
| 888 | ELL | creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname . |
| | | I think when you had been sleeping he woke up and called Patty. |
| 1077 | ELL | so paraS míS queS yoS soyS unS poquitoS ahS retrasadaS . |
| | | soso.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ahah.IM retrasadaslow.V.F.SG.PASTPART . |
| | | so, for me who is a little bit slow... |
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
| 1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
