MIAMI - Zeledon6<br/>Instances of <strong>pero</strong> for speaker ABI

MIAMI - Zeledon6
Instances of pero for speaker ABI

115	ABI	+< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ?
		perobut.CONJ Selenaname waswas.V.3S.PAST eatingunk oror.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART ?
		but Selena was eating, or wasn't she eating?
152	ABI	+" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx .
		perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES Irianame meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL filees enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
		but Iria has told me that you should file them in her [...].
235	ABI	+" no no no no no pero yo no entiend(o) .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
		no, no, but I don't understand.
292	ABI	peroS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+spa enS losS xxx .
		perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG filees enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
		but Iria wants you to file them in the [...].
339	ABI	+< peroS if he is the ca(se) +/.
		perobut.CONJ ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF casecase.N.SG .
		but if he is the case...
341	ABI	peroS she is the case manager for those patients .
		perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF casecase.N.SG managermanager.N.SG forfor.PREP thosethose.DEM.FAR.PL patientspatient.ADJ+V 3S PRES .
		but she is the case manager for those patients.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.