MIAMI - Zeledon6<br/>Instances of <strong>pacientes</strong> for speaker ABI

MIAMI - Zeledon6
Instances of pacientes for speaker ABI

151	ABI	+" SelenaSE yaS estosS pacientesS estánS [/] estánS xxx .
		Selenaname yaalready.ADV estosthis.ADJ.DEM.M.PL pacientespatient.N.M estánbe.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES .
		Selena, these patients have already been [...].
170	ABI	so whatever SelenaSE xxx estoS eranS comoS diezS pacientesS .
		soso.ADV whateverwhatever.REL Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ diezten.NUM pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M .
		so whatever Selena [...] there were about ten patients.
173	ABI	+" SelenaSE estosS dosS pacientesS (.) tienenS problemasS .
		Selenaname estosthis.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M tienenhave.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL .
		Selena, those two patients have problems.
260	ABI	+" ClaraSE um (.) estosS eranS losS pacientesS tuyosS ?
		Claraname umum.IM estosthis.PRON.DEM.M.PL eranbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL ?
		Clara, are these your patients?
318	ABI	+" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx .
		síyes.ADV mamitaMummy.N.F.SG.DIM damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG todoeverything.PRON.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES tenerloshave.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.