MIAMI - Zeledon6
Instances of no for speaker ELL

49ELLel lío es no sentarnos en la misma mesa .
  elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES nonot.ADV sentarnossit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG mesatable.N.F.SG .
  the problem is not sitting at the same table.
56ELLnoSE .
  nono.ADV .
  
180ELLmientras que no sea ella la que resolvió el problema .
  mientraswhile.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG .
  while it's not her who resolved the problem.
192ELLno resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise .
  nonot.ADV resuelvesettle.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV revisareview.V.3S.PRES revisereview.V.13S.SUBJ.PRES .
  not solve it, but check it.
192ELLno resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise .
  nonot.ADV resuelvesettle.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV revisareview.V.3S.PRES revisereview.V.13S.SUBJ.PRES .
  not solve it, but check it.
204ELL+< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN patiencepatience.N.SG .
  
306ELL+< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV .
  don't tell her you're with me so that she wants to come here.
340ELL+< xxx él [/] él no trabaja .
  élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES .
  [...] he doesn't work.
407ELL+< no mosquitoes .
  nono.ADV mosquitoesmosquitoes.N.PL .
  
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
457ELLno that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/.
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ Anniename waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S assistantassistant.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S casecase.N.SG managermanager.N.SG quethat.PRON.REL Marianame everyevery.ADJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL .
  no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes:
468ELLno tiene que gritarme .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ gritarmeshout.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  she doesn't have to shout at me.
486ELL+" no no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
486ELL+" no no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
486ELL+" no no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
486ELL+" no no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
486ELL+" no no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
486ELL+" no no no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
497ELL+< no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
497ELL+< no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
497ELL+< no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
497ELL+< no no no no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
500ELL+" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV .
  when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally.
504ELLno that she was just like +/.
  nono.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ .
  
555ELL+< no it doesn't .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG .
  
576ELLno but you would have liked hers .
  nono.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN likedlike.CONJ+AV.[or].like.V.PASTPART hershers.PRON.F.3S .
  
671ELLno I haven't tried it .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG triedtry.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
692ELLno but mine you can eat it .
  nono.ADV butbut.CONJ minemine.PRON.POSS.1S youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eateat.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
736ELLoh no Coral_Way .
  ohoh.IM nono.ADV Coral_Wayname .
  
752ELL+< no .
  nono.ADV .
  
753ELLno .
  nono.ADV .
  
945ELL+< no it's just kind of late August .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP latelate.ADJ Augustname .
  
1016ELLporS quéS túS noS fuisteS alS Miami_DadeSE two years before coming here ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Miami_Dadename twotwo.NUM yearsyear.N.PL beforebefore.CONJ comingcome.V.INFIN+ASV herehere.ADV ?
  why weren't you at Miami-Dade two years before coming here?
1039ELLno .
  nono.ADV .
  
1061ELLah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS .
  ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah, to me that's not important.
1103ELLno no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes.
1103ELLno no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes.
1103ELLno no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481