1 | ABI | no but seriously there's a lot of mosquitos here all of a sudden . |
| | nono.ADV butbut.CONJ seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mosquitosmosquito.N.PL herehere.ADV allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ . |
| | |
33 | ABI | no I guess she was gonna meet up with another student . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP meetmeet.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP anotheranother.ADJ studentstudent.N.SG . |
| | |
39 | ABI | +< no but +... |
| | nono.ADV butbut.CONJ . |
| | |
49 | ELL | el lío es no sentarnos en la misma mesa . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES nonot.ADV sentarnossit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG mesatable.N.F.SG . |
| | the problem is not sitting at the same table. |
53 | ABI | no this is xxx . |
| | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES . |
| | |
56 | ELL | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
63 | ABI | noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all . |
| | nonot.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG atat.PREP allall.ADJ . |
| | no, she doesn't at all. |
63 | ABI | noS <yS todo@s:spa> [//] no she doesn't at all . |
| | nonot.ADV yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG atat.PREP allall.ADJ . |
| | no, she doesn't at all. |
97 | ABI | +< no . |
| | nono.ADV . |
| | |
115 | ABI | +< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ? |
| | perobut.CONJ Selenaname waswas.V.3S.PAST eatingunk oror.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART ? |
| | but Selena was eating, or wasn't she eating? |
153 | ABI | no mentira . |
| | nonot.ADV mentiralie.N.F.SG . |
| | honestly. |
178 | ABI | +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. |
178 | ABI | +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. |
178 | ABI | +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. |
179 | ABI | no llamó <a la> [/] al que resolvió el problema . |
| | nonot.ADV llamócall.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | she didn't call the one who resolved the problem. |
180 | ELL | mientras que no sea ella la que resolvió el problema . |
| | mientraswhile.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL resolviósettle.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | while it's not her who resolved the problem. |
183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
183 | ABI | +" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | I can't understand why the person who checked this hasn't done it. |
184 | ABI | no [/] no arregló el problema . |
| | nonot.ADV nonot.ADV arreglófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | she didn't solve the problem. |
184 | ABI | no [/] no arregló el problema . |
| | nonot.ADV nonot.ADV arreglófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | she didn't solve the problem. |
185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ buenowell.E hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP revisarreview.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG salariowage.N.M.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. |
192 | ELL | no resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise . |
| | nonot.ADV resuelvesettle.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV revisareview.V.3S.PRES revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | not solve it, but check it. |
192 | ELL | no resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise . |
| | nonot.ADV resuelvesettle.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV revisareview.V.3S.PRES revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | not solve it, but check it. |
201 | ABI | +" noS séS SelenaSE . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Selenaname . |
| | I don't know, Selena. |
204 | ELL | +< oh yeah no you can't talk to her if you don't have patience . |
| | ohoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN patiencepatience.N.SG . |
| | |
207 | ABI | and I'm not gonna bitch at her because there's just no point . |
| | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bitchbitch.N.SG atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV nono.ADV pointpoint.N.SG . |
| | |
211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST . |
| | I don't know, Selena gave me that. |
211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST . |
| | I don't know, Selena gave me that. |
226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV sinwithout.PREP apurodifficulty.N.M.SG Selenaname . |
| | no, no, there's no hurry, Selena. |
226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV sinwithout.PREP apurodifficulty.N.M.SG Selenaname . |
| | no, no, there's no hurry, Selena. |
226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV sinwithout.PREP apurodifficulty.N.M.SG Selenaname . |
| | no, no, there's no hurry, Selena. |
235 | ABI | +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | no, no, but I don't understand. |
235 | ABI | +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | no, no, but I don't understand. |
235 | ABI | +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | no, no, but I don't understand. |
235 | ABI | +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | no, no, but I don't understand. |
235 | ABI | +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | no, no, but I don't understand. |
235 | ABI | +" no no no no no pero yo no entiend(o) . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | no, no, but I don't understand. |
291 | ABI | and [//] yS entoncesS esto(s)S esto(s)S otrosS noS tienenS problemasS . |
| | andand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV estosthis.PRON.DEM.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL . |
| | and then these others don't have any problems. |
296 | ABI | +" it's no problem . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV problemproblem.N.SG . |
| | |
306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
| | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | don't tell her you're with me so that she wants to come here. |
307 | ABI | +< noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
308 | ABI | no I [/] I don't know . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
340 | ELL | +< xxx él [/] él no trabaja . |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES . |
| | [...] he doesn't work. |
388 | ABI | it's about no matter how mad you are you hold in your anger . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV madmad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP angeranger.N.SG . |
| | |
407 | ELL | +< no mosquitoes . |
| | nono.ADV mosquitoesmosquitoes.N.PL . |
| | |
409 | ELL | oh no because the teacher said that she had to see us to come in and see . |
| | ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN . |
| | |
412 | ABI | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
444 | ABI | no but um but <I thought> [/] I thought you weren't in here . |
| | nono.ADV butbut.CONJ umum.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG inin.PREP herehere.ADV . |
| | |
449 | ABI | no no no xxx . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
449 | ABI | no no no xxx . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
449 | ABI | no no no xxx . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
457 | ELL | no that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/. |
| | nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ Anniename waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S assistantassistant.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S casecase.N.SG managermanager.N.SG quethat.PRON.REL Marianame everyevery.ADJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL . |
| | no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes: |
468 | ELL | no tiene que gritarme . |
| | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ gritarmeshout.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | she doesn't have to shout at me. |
486 | ELL | +" no no no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
486 | ELL | +" no no no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
486 | ELL | +" no no no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
486 | ELL | +" no no no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
486 | ELL | +" no no no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
486 | ELL | +" no no no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
497 | ELL | +< no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
497 | ELL | +< no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
497 | ELL | +< no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
497 | ELL | +< no no no no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
500 | ELL | +" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente . |
| | cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV . |
| | when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally. |
504 | ELL | no that she was just like +/. |
| | nono.ADV thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ . |
| | |
555 | ELL | +< no it doesn't . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG . |
| | |
576 | ELL | no but you would have liked hers . |
| | nono.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN likedlike.CONJ+AV.[or].like.V.PASTPART hershers.PRON.F.3S . |
| | |
588 | ABI | no it's harinaS . |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES harinaflour.N.F.SG . |
| | no, it's flour. |
593 | ABI | no it's not the grits because the grits are kind of like +/. |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF gritsgrit.N.PL.[or].grits.N.PL becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF gritsgrit.N.PL.[or].grits.N.PL areare.V.123P.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | |
603 | ABI | no <don't scratch it> [/] don't scratch it . |
| | nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scratchscratch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scratchscratch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
633 | ABI | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
645 | ABI | noS mentiraS it was dinner . |
| | nonot.ADV mentiralie.N.F.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST dinnerdinner.N.SG . |
| | honestly, it was dinner. |
650 | ABI | +< no she didn't cook that day . |
| | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG cookcook.N.SG thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG . |
| | |
671 | ELL | no I haven't tried it . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG triedtry.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
692 | ELL | no but mine you can eat it . |
| | nono.ADV butbut.CONJ minemine.PRON.POSS.1S youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eateat.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
695 | ABI | no my [/] my mom puts +//. |
| | nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG putsput.V.PRES.3S . |
| | |
735 | ABI | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
736 | ELL | oh no Coral_Way . |
| | ohoh.IM nono.ADV Coral_Wayname . |
| | |
752 | ELL | +< no . |
| | nono.ADV . |
| | |
753 | ELL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
771 | ABI | no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
771 | ABI | no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
812 | ABI | but noS loS viS . |
| | butbut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST . |
| | but I didn't see it. |
835 | ABI | um no he goes me +"/. |
| | umum.IM nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
854 | ABI | +" ok no problem . |
| | okunk nono.ADV problemproblem.N.SG . |
| | |
932 | ABI | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
945 | ELL | +< no it's just kind of late August . |
| | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP latelate.ADJ Augustname . |
| | |
1016 | ELL | porS quéS túS noS fuisteS alS Miami_DadeSE two years before coming here ? |
| | porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Miami_Dadename twotwo.NUM yearsyear.N.PL beforebefore.CONJ comingcome.V.INFIN+ASV herehere.ADV ? |
| | why weren't you at Miami-Dade two years before coming here? |
1031 | ABI | no you get the hang of it . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF hanghang.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
1039 | ELL | no . |
| | nono.ADV . |
| | |
1061 | ELL | ah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS . |
| | ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | ah, to me that's not important. |
1088 | ABI | no xxx parking is very very difficult . |
| | nono.ADV parkingpark.N.SG+ASV isis.V.3S.PRES veryvery.ADV veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ . |
| | |
1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
1103 | ELL | no no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes. |
1107 | ABI | no . |
| | nono.ADV . |
| | |