MIAMI - Zeledon6
Instances of my

169ABIbut that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL Irianame isis.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
217ABIlike she got it from my hand .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S handhand.N.SG .
  
301ABIoh my god people keep calling my cell phone !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG peoplepeople.N.SG keepkeep.N.SG callingcall.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S cellcell.N.SG phonephone.N.SG !
  
301ABIoh my god people keep calling my cell phone !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG peoplepeople.N.SG keepkeep.N.SG callingcall.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S cellcell.N.SG phonephone.N.SG !
  
410ABIbut my class is right there .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S classclass.N.SG isis.V.3S.PRES rightright.ADJ therethere.ADV .
  
532ELLronchasS <all over> [/] <all over> [/] all over my legs xxx .
  ronchasswellings.N.F.SG allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP allall.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP mymy.ADJ.POSS.1S legsleg.N.PL .
  lumps all over my legs [...].
538ELL+< yeah I had a mosquiteroS in my bedroom .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF mosquiteromosquito net.N.M.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bedroombedroom.N.SG .
  yeah, I had a mosquito net in my bedroom.
567ELLand my whole family is there +...
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ familyfamily.N.SG isis.V.3S.PRES therethere.ADV .
  
571ELLnobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
  nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG earthearth.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART ableable.ADJ toto.PREP comparecompare.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelagrandmother.N.F.SG .
  nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
574ELLmy mom's mom she used to cook the best harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS mommom.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP cookcook.N.SG thethe.DET.DEF bestbest.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom's mom used to cook the best corn-flour.
579ABImy mom makes really really really good harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG makesmake.V.PRES.3S reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom makes really, really good corn-flour.
580ABIbut my mom's harinaS is sweet .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB harinaflour.N.F.SG isis.V.3S.PRES sweetsweet.ADJ .
  but my mom's corn-flour is sweet.
582ABImy mom's harinaS is awesome .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB harinaflour.N.F.SG isis.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  my mom's corn-flour is awesome.
599ELLoh my god a mosquitoS bit me on my scar .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG aa.DET.INDEF mosquitomosquito.N.M.SG bitbit.N.SG meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S scarscar.N.SG .
  oh my god, a mosquito bit me on my scar.
599ELLoh my god a mosquitoS bit me on my scar .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG aa.DET.INDEF mosquitomosquito.N.M.SG bitbit.N.SG meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S scarscar.N.SG .
  oh my god, a mosquito bit me on my scar.
607ABIbecause my [//] well my mommy is like that .
  becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommymommy.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
607ABIbecause my [//] well my mommy is like that .
  becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommymommy.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
608ABImy mom doesn't put +/.
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG putput.N.SG .
  
611ABImy mom .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
613ABImy mom doesn't put salt in it .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG putput.N.SG saltsalt.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
670ABIdid you ever try my maizenaS ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV trytry.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S maizenacornstarch.N.F.SG ?
  did you ever try corn-starch?
672ABIoh it's really good but I learnt from my mom .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S learntlearnt.V.1S.PRES fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG .
  
673ELL+< xxx doesn't like my harinaS .
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S harinaflour.N.F.SG .
  [...] doesn't like my corn-flour.
686ELLand in fact my mom hasn't made it in (.) tresS mesesS .
  andand.CONJ inin.PREP factfact.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG hasn'thas.V.3S.PRES+NEG mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and in fact my mom hasn't made it in three months.
695ABIno my [/] my mom puts +//.
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG putsput.V.PRES.3S .
  
695ABIno my [/] my mom puts +//.
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG putsput.V.PRES.3S .
  
700ABIoh my god that's delicious .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES deliciousdelicious.ADJ .
  
717ABI+< xxx oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
738ABIby my house .
  byby.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
793ELLoh my god my ex girlfriend &ululalulu .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S exex.PREP girlfriendgirlfriend.N.SG .
  
793ELLoh my god my ex girlfriend &ululalulu .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S exex.PREP girlfriendgirlfriend.N.SG .
  
906ELLyeah because my next operation is in May so .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S nextnext.ADJ operationoperation.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP Mayname soso.ADV .
  
933ELLI'm not gonna be willing because I have my operation <in &jei> [/] in January .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN willingwill.V.123SP.FUT+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S operationoperation.N.SG inin.PREP inin.PREP Januaryname .
  
997ELL+< I paid that out of my pocket .
  II.PRON.SUB.1S paidpaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outout.ADV ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S pocketpocket.N.SG .
  
999ELLI paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car .
  II.PRON.SUB.1S paidpaid.V.PAST forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Miami_Dadename termterm.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S carcar.N.SG .
  
999ELLI paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car .
  II.PRON.SUB.1S paidpaid.V.PAST forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Miami_Dadename termterm.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S carcar.N.SG .
  
999ELLI paid <for my> [/] for my Miami_DadeSE term half of my car .
  II.PRON.SUB.1S paidpaid.V.PAST forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S Miami_Dadename termterm.N.SG halfhalf.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S carcar.N.SG .
  
1002ELLand then my mom paid the other half of the car .
  andand.CONJ thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG paidpaid.V.PAST thethe.DET.DEF otherother.ADJ halfhalf.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
1004ELLand my dad didn't help with squat [=! laughing] .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG helphelp.SV.INFIN withwith.PREP squatsquat.SV.INFIN .
  
1018ELL<I'm gonna do my> [/] I'm gonna xxx +//.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP .
  
1033ELL+" oh my god this is so confusing .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV confusingconfuse.SV.INFIN+ASV .
  
1047ABIall my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +...
  allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ classesclass.N.PL II.PRON.SUB.1S everever.ADV hadhad.AV.PAST+P eveneven.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG classclass.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES rightright.ADJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG buildingunk butbut.CONJ towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ endend.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ bigbig.ADJ classesclass.N.PL likelike.CONJ auditoriumauditorium.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
1047ABIall my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +...
  allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ classesclass.N.PL II.PRON.SUB.1S everever.ADV hadhad.AV.PAST+P eveneven.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG classclass.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES rightright.ADJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG buildingunk butbut.CONJ towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ endend.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ bigbig.ADJ classesclass.N.PL likelike.CONJ auditoriumauditorium.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
1053ABIthat's how all my classes are .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
1054ABIthe only classes that have been really small always have been my English classes .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV classesclass.N.PL thatthat.CONJ havehave.V.INFIN beenbeen.V.PASTPART reallyreal.ADJ+ADV smallsmall.ADJ alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART mymy.ADJ.POSS.1S EnglishEnglish.N.SG classesclass.N.PL .
  
1086ELLI always find space close to my class .
  II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV findfind.SV.INFIN spacespace.N.SG closeclose.N.SG toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S classclass.N.SG .
  
1098ABIlike I'll be at school like an hour half an hour before my class .
  likelike.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN atat.PREP schoolschool.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF hourhour.N.SG halfhalf.N.SG anan.DET.INDEF hourhour.N.SG beforebefore.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S classclass.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481