MIAMI - Zeledon6
Instances of lo for speaker ELL

46ELL<she told me> [/] she [/] ellaS loS dijoS queS <siS se@s:spa> [/] siS seS vacíaS unaS mesaS queS podemosS irS pa(ra)S alláS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC vacíahollow.ADJ.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG quethat.PRON.REL podemosbe_able.V.1P.PRES irgo.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV .
  she told me that if a table became available we could go there.
322ELLsiempre me pasa lo mismo .
  siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  the same thing happens to me all the time.
330ELL+" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS .
  ahah.IM okunk okunk yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
  ah, ok, I'm already writing it here."
330ELL+" ahSE okSE okSE <yaS loS escriboS aquí@s:spa> [/] yaS loS escriboS aquíS .
  ahah.IM okunk okunk yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribowrite.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
  ah, ok, I'm already writing it here."
610ELLya lo maté .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S matékill.V.1S.PAST .
  I've killed it.
884ELLmeS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG Pattyname estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART .
  I, it, Patty was sleeping.
1103ELLno no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481