18 | ELL | LauraSE (.) cuandoS pasaS pareceS elS [/] elS [/] elS estómagoS seS leS estáS cayendoS . |
Lauraname cuandowhen.CONJ pasapass.V.3S.PRES pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cayendofall.V.PRESPART . | ||
when Laura walks by, her stomach seems to be falling out. | ||
306 | ELL | +< noS leS digasS queS estásS conmigoS queS quiereS venirS pa(ra)S acáS &=laugh . |
nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estásbe.V.2S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S quethat.CONJ quierewant.V.3S.PRES venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . | ||
don't tell her you're with me so that she wants to come here. | ||
770 | ELL | entonces tú le vas a decir +/. |
entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . | ||
then you will say: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.