MIAMI - Zeledon6
Instances of it for speaker ABI

55ABIdo you wanna see it ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
84ABIwell I give it a break .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG .
  
145ABIso I um whether it was built or not built right .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S umum.IM whetherwhether.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST builtbuilt.V.PASTPART oror.CONJ notnot.ADV builtbuilt.AV.PAST rightright.ADJ .
  
160ABIIriaSE wrote it (.) with her handwriting .
  Irianame wrotewrote.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S handwritinghandwrite.N.SG+ASV .
  
161ABIand it was simple .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST simplesimple.ADJ .
  
162ABIit was a simple simple problem .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF simplesimple.ADJ simplesimple.ADJ problemproblem.N.SG .
  
163ABI<it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST umum.IM oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P waswas.V.3S.PAST toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF sharpsharp.ADJ containercontainer.N.SG.[or].contain.N.SG.AG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
164ABIand the other one was um to call the nurse and verify that it was that his [//] her son was still <the hou(se)> [//] the care(giver) [/] care giver or something like that .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST umum.IM toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF househouse.N.SG thethe.DET.DEF caregiverunk carecare.SV.INFIN givergiver.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
167ABIyeah that you could do it in five minutes .
  yeahyeah.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP fivefive.NUM minutesminute.N.PL .
  
195ABIlike if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
195ABIlike if she says she doesn't feel like doing it she doesn't feel like doing it .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG feelfeel.SV.INFIN likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
217ABIlike she got it from my hand .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S handhand.N.SG .
  
219ABIshe put it to the side [//] completely to the side .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
251ABI+" or I'll do it for you first thing in the morning .
  oror.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP firstfirst.ADJ thingthing.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
252ABIyou know to put it to the side .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG .
  
254ABIso it was funny because that's the way SelenaSE reacted .
  soso.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG Selenaname reactedreact.V.PAST .
  
266ABIlike she handled it with such patience .
  likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S handledunk itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP suchsuch.ADJ patiencepatience.N.SG .
  
270ABIshe saw how SelenaSE had reacted to it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST howhow.ADV Selenaname hadhad.V.PAST reactedreact.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
295ABI+" xxx I'll do it right now .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ nownow.ADV .
  
313ABI+" let me ask if it was an emergency .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S askask.SV.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST anan.DET.INDEF emergencyemergency.N.SG .
  
314ABIentoncesS um (.) she [/] she handled it completely fine .
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S handledunk itit.PRON.SUB.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV finefine.N.SG .
  then she handled it completely fine.
324ABIAbigailSE is it an emergency ?
  Abigailname isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S anan.DET.INDEF emergencyemergency.N.SG ?
  
373ABIand MariaSE and xxx were at it .
  andand.CONJ Marianame andand.CONJ werewere.V.2S123P.PAST atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
430ABIit doesn't matter if I'm twenty years old <or if I'm> [/] or if or if I'm thirty or forty .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES twentytwenty.NUM yearsyear.N.PL oldold.ADJ oror.CONJ ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES oror.CONJ ifif.CONJ oror.CONJ ifif.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thirtythirty.NUM oror.CONJ fortyforty.NUM .
  
513ABIshe's gotten better because MariaSE antesS it was with everyone .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gottengotten.V.PASTPART.US betterbetter.ADJ becausebecause.CONJ Marianame antesbefore.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP everyoneeveryone.PRON .
  she's gotten better because Maria, it used to be with everyone.
554ABI+< does it get any hotter with the mosquiteroS or it doesn't get hotter with the mosquiteroS ?
  doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S getget.V.3S.PRES anyany.ADJ hotterhotter.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mosquiteromosquito net.N.M.SG oror.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN hotterhotter.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mosquiteromosquito net.N.M.SG ?
  does it get any hotter with the mosquito net or it doesn't get hotter with the mosquito net?
554ABI+< does it get any hotter with the mosquiteroS or it doesn't get hotter with the mosquiteroS ?
  doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S getget.V.3S.PRES anyany.ADJ hotterhotter.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mosquiteromosquito net.N.M.SG oror.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN hotterhotter.ADJ withwith.PREP thethe.DET.DEF mosquiteromosquito net.N.M.SG ?
  does it get any hotter with the mosquito net or it doesn't get hotter with the mosquito net?
583ABIyou should try it .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES trytry.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
598ABIand it says cream of wheat .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES creamcream.N.SG ofof.PREP wheatwheat.N.SG .
  
603ABIno <don't scratch it> [/] don't scratch it .
  nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scratchscratch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scratchscratch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
603ABIno <don't scratch it> [/] don't scratch it .
  nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scratchscratch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG scratchscratch.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
613ABImy mom doesn't put salt in it .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG putput.N.SG saltsalt.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
614ABIit's [///] she does it with sweet .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP sweetsweet.ADJ .
  
615ABIshe does it with (.) milk .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP milkmilk.N.SG .
  
645ABInoS mentiraS it was dinner .
  nonot.ADV mentiralie.N.F.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST dinnerdinner.N.SG .
  honestly, it was dinner.
662ABI+" ok whatever just go for it .
  okunk whateverwhatever.REL justjust.ADV gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
663ABI+" make it .
  makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
664ABIhe loved it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
665ABIhe loved it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
666ABIand he would ask me for it later on .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND askask.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S laterlater.ADJ onon.PREP .
  
668ABI+< xxx do you wanna make it .
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
669ABIxxx (be)cause the thing is I make it sweet .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S makemake.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S sweetsweet.ADJ .
  
676ABIthen I don't like it either .
  thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S eithereither.ADJ .
  
683ABII don't like it .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
689ABIbut I still put sugar in it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ putput.V.INFIN sugarsugar.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
707ABIyeah I think I feel it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
729ABII have to return it .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP returnreturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
787ABItoo late it was three years of fighting .
  tootoo.ADV latelate.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST threethree.NUM yearsyear.N.PL ofof.PREP fightingunk .
  
796ABIwell I'll leave it at that for now then .
  wellwell.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP nownow.ADV thenthen.ADV .
  
806ABIbecause it was +/.
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
809ABIbut it was like twelve thirty on Friday .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ twelvetwelve.NUM thirtythirty.NUM onon.PREP Fridayname .
  
814ABIso you know it didn't wake me up .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG wakewake.N.SG meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV .
  
818ABIso I didn't really notice who it was .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV noticenotice.N.SG whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
838ABI+" did you get it ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
868ABI+< yeah it was like +"/.
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ .
  
872ABIxxx it was early though .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV thoughthough.CONJ .
  
877ABI+< <he just> [/] he just resends it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV resendsresend.N.PL itit.PRON.OBJ.3S .
  
965ABII think it was six hundred more or less .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST sixsix.NUM hundredhundred.NUM moremore.ADV oror.CONJ lessless.ADV .
  
973ABIbut um like let's say that semester that I took it the [/] the freshmans arrived or whatever .
  butbut.CONJ umum.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR semestersemester.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF freshmansfreshman.N.PL arrivedarrive.V.PAST oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
985ABIand then it comes out to like I guess a little less like a thousand five hundred or something .
  andand.CONJ thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES outout.ADV toto.PREP likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ lessless.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM fivefive.NUM hundredhundred.NUM oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
1021ABIit is saving money .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES savingsave.V.PRESPART moneymoney.N.SG .
  
1028ABI+< he [/] he guided me through it .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S guidedunk meme.PRON.OBJ.1S throughthrough.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1031ABIno you get the hang of it .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF hanghang.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1064ABI+< but it gives you more xxx environment .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S givesgive.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP moremore.ADJ environmentenvironment.N.SG .
  
1118ABIcause they're using it as an English class you know ?
  causecause.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES usinguse.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES anan.DET.INDEF EnglishEnglish.N.SG classclass.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481