MIAMI - Zeledon6
Instances of in

44ABIbut why don't we sit in one of those things ?
  butbut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P sitsit.V.1P.PRES inin.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL ?
  
140ABIso then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in .
  soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP .
  so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them.
163ABI<it was> [//] um one of them was to call the nurse and verify that there was a sharp container (.) in the house .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST umum.IM oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P waswas.V.3S.PAST toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF nursenurse.N.SG andand.CONJ verifyverify.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF sharpsharp.ADJ containercontainer.N.SG.[or].contain.N.SG.AG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
167ABIyeah that you could do it in five minutes .
  yeahyeah.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP fivefive.NUM minutesminute.N.PL .
  
251ABI+" or I'll do it for you first thing in the morning .
  oror.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP firstfirst.ADJ thingthing.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG .
  
271ABIso I think Clara is being smart in the sense of like I'm not gonna be a bitch .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Claraname isis.V.3S.PRES beingbe.V.PRESPART smartsmart.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF sensesense.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG .
  
303ABIPamelaSE I'm in school .
  Pamelaname I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES inin.PREP schoolschool.N.SG .
  
354ABI+< did you see what happened today in the morning ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL happenedhappen.V.PASTPART todaytoday.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG ?
  
357ABIyou remember in the morning when you and me were sitting in the front ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S werewere.V.2S123P.PAST sittingsit.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG ?
  
357ABIyou remember in the morning when you and me were sitting in the front ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S werewere.V.2S123P.PAST sittingsit.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG ?
  
365ABI+< she went in +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST inin.PREP .
  
366ABIbuenoS she went in .
  buenowell.E sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST inin.PREP .
  well, she went in.
367ABIand then like five minutes I went in also because I had to give something to RosaSE [/] to xxx .
  andand.CONJ thenthen.ADV likelike.CONJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP alsoalso.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP givegive.V.INFIN somethingsomething.PRON toto.PREP Rosaname toto.PREP .
  
368ABIso I went in .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST inin.PREP .
  
388ABIit's about no matter how mad you are you hold in your anger .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG howhow.ADV madmad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP holdhold.V.2SP.PRES inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP angeranger.N.SG .
  
394ELL+< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ?
  exactlyexact.ADJ+ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ convivircoexist.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG soso.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ whateverwhatever.REL ?
  exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever?
409ELLoh no because the teacher said that she had to see us to come in and see .
  ohoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP seesee.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ seesee.V.INFIN .
  
411ELLand there's nobody in the class ?
  andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nobodynobody.PRON inin.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG ?
  
413ELLlet's go in the class then .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG thenthen.ADV .
  
415ABI+< I think she's not in the class .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF classclass.N.SG .
  
428ELLlook in this way .
  looklook.V.INFIN inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG wayway.N.SG .
  
444ABIno but um but <I thought> [/] I thought you weren't in here .
  nono.ADV butbut.CONJ umum.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG inin.PREP herehere.ADV .
  
463ELLbecause if I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Marie's shoesshoes.N.PL II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND looklook.SV.INFIN atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
466ELLif I was in Marie'sSE+eng shoes I would look at her and be like +"/.
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Marie's shoesshoes.N.PL II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND looklook.SV.INFIN atat.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ bebe.V.INFIN likelike.CONJ .
  
518ABI+< you know you're dressed in black .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES dresseddress.V.PAST inin.PREP blackblack.ADJ .
  
529ELLin CubaSE it was really bad .
  inin.PREP Cubaname itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ .
  
530ELLwhen I used to live in CubaSE when I was a little girl .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Cubaname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG .
  
533ABIbut in CubaSE and [/] and [/] and those countries there's a lot more mosquitoes because <todoS es@s:spa> [//] <there's not> [//] there [//] places are not A_CSE .
  butbut.CONJ inin.PREP Cubaname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADJ mosquitoesmosquitoes.N.PL becausebecause.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV therethere.ADV placesplace.N.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV A_Cname .
  but in Cuba and those countries ther's a lot more mosquitoes because places are not air-conditioned.
535ABIand then all mosquitoes come in .
  andand.CONJ thenthen.ADV allall.ADJ mosquitoesmosquitoes.N.PL comecome.V.3P.PRES inin.PREP .
  
537ABIdid you have a mosquiteroS (.) in your bedroom ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF mosquiteromosquito net.N.M.SG inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bedroombedroom.N.SG ?
  did you have a mosquito net in your bedroom?
538ELL+< yeah I had a mosquiteroS in my bedroom .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF mosquiteromosquito net.N.M.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bedroombedroom.N.SG .
  yeah, I had a mosquito net in my bedroom.
539ABIin your bedroom ?
  inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP bedroombedroom.N.SG ?
  
544ELLyeah nights in CubaSE are hot .
  yeahyeah.ADV nightsnights.ADV.[or].night.N.PL inin.PREP Cubaname areare.V.123P.PRES hothot.ADJ .
  
546ELLand you let more mosquitoes come in .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES moremore.ADJ mosquitoesmosquitoes.N.PL comecome.V.3P.PRES inin.PREP .
  
571ELLnobody [/] nobody [/] nobody in this earth has been able to compare to my abuelaS .
  nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON nobodynobody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG earthearth.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART ableable.ADJ toto.PREP comparecompare.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S abuelagrandmother.N.F.SG .
  nobody on this earth has been able to compare to my grandma.
613ABImy mom doesn't put salt in it .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG putput.N.SG saltsalt.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
686ELLand in fact my mom hasn't made it in (.) tresS mesesS .
  andand.CONJ inin.PREP factfact.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG hasn'thas.V.3S.PRES+NEG mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and in fact my mom hasn't made it in three months.
686ELLand in fact my mom hasn't made it in (.) tresS mesesS .
  andand.CONJ inin.PREP factfact.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG hasn'thas.V.3S.PRES+NEG mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and in fact my mom hasn't made it in three months.
689ABIbut I still put sugar in it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ putput.V.INFIN sugarsugar.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
690ELLthat's why you like it because you can put sugar in it [=! laughing] .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES putput.V.INFIN sugarsugar.N.SG inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
726ELLit's in BlockbustersSE ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Blockbustersname ?
  
727ABIyeah it's already in Block(buster)SE .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alreadyalready.ADV inin.PREP Blockbustername .
  
733ABIit's in the BlockbusterSE on one forty seven and Coral_Way .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Blockbustername onon.PREP oneone.PRON.SG fortyforty.NUM sevenseven.NUM andand.CONJ Coral_Wayname .
  
879ABIand he was home because I heard the T_VSE in the background .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST homehome.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST thethe.DET.DEF T_Vname inin.PREP thethe.DET.DEF backgroundbackground.N.SG .
  
881ABIhe's not gonna be talking to me in front of PattySE [=! laughing] .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP Pattyname .
  
892ABIor PattySE was sleeping in his house .
  oror.CONJ Pattyname waswas.V.3S.PAST sleepingunk inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
  
904ABIin fall ?
  inin.PREP fallfall.N.SG ?
  
906ELLyeah because my next operation is in May so .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S nextnext.ADJ operationoperation.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP Mayname soso.ADV .
  
933ELLI'm not gonna be willing because I have my operation <in &jei> [/] in January .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN willingwill.V.123SP.FUT+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S operationoperation.N.SG inin.PREP inin.PREP Januaryname .
  
933ELLI'm not gonna be willing because I have my operation <in &jei> [/] in January .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN willingwill.V.123SP.FUT+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S operationoperation.N.SG inin.PREP inin.PREP Januaryname .
  
961ELL+< how much does a term in F_i_uSE cost you ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ doesdoes.SV.INFIN aa.DET.INDEF termterm.N.SG inin.PREP F_i_uname costcost.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
1041ELL+< this class is ugly compared to the classes I had in Miami_DadeSE .
  thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG isis.V.3S.PRES uglyugly.ADJ comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST inin.PREP Miami_Dadename .
  
1045ABIEnglish classes are put in a really small class .
  EnglishEnglish.N.SG classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES putput.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV smallsmall.ADJ classclass.N.SG .
  
1047ABIall my other classes I ever had even my math class which is right in this building but towards the other end they're all big classes like auditorium like +...
  allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S otherother.ADJ classesclass.N.PL II.PRON.SUB.1S everever.ADV hadhad.AV.PAST+P eveneven.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG classclass.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES rightright.ADJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG buildingunk butbut.CONJ towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ endend.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ bigbig.ADJ classesclass.N.PL likelike.CONJ auditoriumauditorium.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
1049ABIbut they're the type that you walk in .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES thethe.DET.DEF typetype.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
1083ELLand in between each building parking there's xxx a little parking in cases there's not space .
  andand.CONJ inin.PREP betweenbetween.PREP eacheach.ADJ buildingunk parkingpark.N.SG+ASV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ parkingpark.N.SG+ASV inin.PREP casescase.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV spacespace.N.SG .
  
1083ELLand in between each building parking there's xxx a little parking in cases there's not space .
  andand.CONJ inin.PREP betweenbetween.PREP eacheach.ADJ buildingunk parkingpark.N.SG+ASV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ parkingpark.N.SG+ASV inin.PREP casescase.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV spacespace.N.SG .
  
1103ELLno no no for me is (.) leaving in like loS queS teníaS queS esperarS eraS cincoS minutosS .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S isis.V.3S.PRES leavingleave.V.PRESPART inin.PREP likelike.CONJ.[or].like.N.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ esperarwait.V.INFIN erabe.V.13S.IMPERF cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  no, no, for me is leaving in like I would have to wait for five minutes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481