MIAMI - Zeledon6
Instances of harina

574ELLmy mom's mom she used to cook the best harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+=POSS mommom.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP cookcook.N.SG thethe.DET.DEF bestbest.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom's mom used to cook the best corn-flour.
575ABII don't like harinaS .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ harinaflour.N.F.SG .
  I don't like corn-flour.
577ABII don't like harinaS .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ harinaflour.N.F.SG .
  I don't like corn-flour.
579ABImy mom makes really really really good harinaS .
  mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG makesmake.V.PRES.3S reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ harinaflour.N.F.SG .
  my mom makes really, really good corn-flour.
580ABIbut my mom's harinaS is sweet .
  butbut.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB harinaflour.N.F.SG isis.V.3S.PRES sweetsweet.ADJ .
  but my mom's corn-flour is sweet.
581ABIit's not the harinaS like for food .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF harinaflour.N.F.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN forfor.PREP foodfood.N.SG .
  it's not the corn-flour like for food.
582ABImy mom's harinaS is awesome .
  mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB harinaflour.N.F.SG isis.V.3S.PRES awesomeawesome.ADJ .
  my mom's corn-flour is awesome.
586ABImaybe it's not harinaS because it's called cream of wheat .
  maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV harinaflour.N.F.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART creamcream.N.SG ofof.PREP wheatwheat.N.SG .
  maybe it's not corn-flour because it's called cream of wheat.
588ABIno it's harinaS .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES harinaflour.N.F.SG .
  no, it's flour.
590ABIit's harinaS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES harinaflour.N.F.SG .
  it's corn-flour.
591ABIit's harinaS but +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES harinaflour.N.F.SG butbut.CONJ .
  it's corn-flour but...
673ELL+< xxx doesn't like my harinaS .
  doesn'tdoes.V.INFIN+NEG likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S harinaflour.N.F.SG .
  [...] doesn't like my corn-flour.
674ABIis your harinaS anything like your mom's harinaS ?
  isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP harinaflour.N.F.SG anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP mom'smom.N.SG+GB harinaflour.N.F.SG ?
  is you corn-flour anything like your mom's corn-flour?
674ABIis your harinaS anything like your mom's harinaS ?
  isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP harinaflour.N.F.SG anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP mom'smom.N.SG+GB harinaflour.N.F.SG ?
  is you corn-flour anything like your mom's corn-flour?
697ABIwell either both of them maizenaS and harinaS .
  wellwell.ADV eithereither.ADJ bothboth.ADJ ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P maizenacornstarch.N.F.SG andand.CONJ harinaflour.N.F.SG .
  well, either both of them, corn-starch and corn-flour.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481