MIAMI - Zeledon6
Instances of esto

77ELL+< mira pa(ra) esto .
  miralook.V.2S.IMPER parafor.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  look at this.
170ABIso whatever SelenaSE xxx estoS eranS comoS diezS pacientesS .
  soso.ADV whateverwhatever.REL Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ diezten.NUM pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M .
  so whatever Selena [...] there were about ten patients.
178ABI+" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away.
183ABI+" yoS noS entiendoS porS quéS laS personaS <queS teníaS este@s:spa> [/] <queS teníaS este@s:spa> [///] ehSE queS [/] queS revisóS estoS <noS meS ayu(dó)@s:spa> [///] <noS loS rev(isó)@s:spa> [///] noS loS hizoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG eheh.IM quethat.CONJ quethat.CONJ revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S ayudóhelp.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S revisóreview.V.3S.PAST nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST .
  I can't understand why the person who checked this hasn't done it.
191ELL+" revisa esto .
  revisareview.V.2S.IMPER estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  check this.
192ELLno resuelve esto no revi(sa) [//] &resi revise .
  nonot.ADV resuelvesettle.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV revisareview.V.3S.PRES revisereview.V.13S.SUBJ.PRES .
  not solve it, but check it.
211ABI+" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST .
  I don't know, Selena gave me that.
214ABI<estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST Irianame .
  this is what Iria gave me.
214ABI<estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST Irianame .
  this is what Iria gave me.
246ABI+" here PedroSE véameS estoS .
  herehere.ADV Pedroname véamesee.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  here, Pedro, look at this for me.
495ABIesto es un momento .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  this is a moment.
604ELLdónde va esto ?
  dóndewhere.INT vago.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  where does this go?
772ELL+< yo oí que esto esto esto y esto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I have heard this, this and this.
772ELL+< yo oí que esto esto esto y esto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I have heard this, this and this.
772ELL+< yo oí que esto esto esto y esto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I have heard this, this and this.
772ELL+< yo oí que esto esto esto y esto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I have heard this, this and this.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481