475 | ELL | y yo estaba faxeandoE+spa . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF faxeando . | ||
and I was faxing. | ||
884 | ELL | meS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS . |
meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG Pattyname estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART . | ||
I, it, Patty was sleeping. | ||
886 | ELL | PattySE estabaS durmiƩndoseS . |
Pattyname estababe.V.13S.IMPERF durmiƩndosesleep.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] . | ||
Patty had fallen asleep. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.