MIAMI - Zeledon6
Instances of en

13ABI+< <tú estabas en otra> [/] tú estabas en otro +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP otraother.PRON.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP otroother.PRON.M.SG .
  you were in another...
13ABI+< <tú estabas en otra> [/] tú estabas en otro +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP otraother.PRON.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF enin.PREP otroother.PRON.M.SG .
  you were in another...
49ELLel lío es no sentarnos en la misma mesa .
  elthe.DET.DEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES nonot.ADV sentarnossit.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG mesatable.N.F.SG .
  the problem is not sitting at the same table.
152ABI+" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx .
  perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES Irianame meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL filees enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  but Iria has told me that you should file them in her [...].
166ELLque se puede hacer en cinco minutos .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL .
  that can be done in five minutes.
292ABIperoS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+spa enS losS xxx .
  perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG filees enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  but Iria wants you to file them in the [...].
318ABI+" sí mamita <dame a mi to(do)> [/] dame a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tenerlos en el xxx .
  síyes.ADV mamitaMummy.N.F.SG.DIM damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG todoeverything.PRON.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL pacientespatient.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES tenerloshave.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  yes, mummy, give me everything that needs looking at with my patients that I prefer to have the [...].
351ELLand <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way .
  andand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG siif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S wayway.N.SG .
  and she drowns herself in a glass of water if it's not her way.
500ELL+" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV .
  when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally.
957ELLesoS fueS enS Miami_DadeSE tambiénS .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP Miami_Dadename tambiéntoo.ADV .
  that was in Miami-Dade as well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481