140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
178 | ABI | +" yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no [/] no lo hizo de una vez . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL revisóreview.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | I don't understand why the person who checked this didn't do it straight away. |
185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ buenowell.E hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP revisarreview.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG salariowage.N.M.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. |
185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ buenowell.E hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP revisarreview.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG salariowage.N.M.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. |
185 | ABI | and then it's funny because I should have just been like <buenoS xxx hizoS esoS yS noS leS daS laS ganaS deS [/] deS [/] deS revisarS esoS porqueS yaS teS estáS pagandoS aS tiS unS salarioS yS quiereS queS túS xxx túS eresS elS case manager yS quiereS queS elS case manager loS revise@s:spa> ["]. |
| | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN justjust.ADV beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ buenowell.E hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP revisarreview.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S unone.DET.INDEF.M.SG salariowage.N.M.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG yand.CONJ quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S revisereview.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | and then it's funny because I should have just been like, okay, [...] she did this and doesn't intend to check it because she is already paying you a salary and wants you, you are the case manager and she wants the case manager to check it. |
261 | ABI | +" y éste [/] éste de a(de)lante tiene algún problema . |
| | yand.CONJ éstethis.PRON.DEM.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG deof.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES tienehave.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG . |
| | and this one at the front has some problem.. |
298 | ABI | because I &re [//] terminéS deS revisarS like two more patients . |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S terminéfinish.V.1S.PAST deof.PREP revisarreview.V.INFIN likelike.CONJ twotwo.NUM moremore.ADV patientspatient.ADJ+PV . |
| | because I had finished checking like two more patients, |
351 | ELL | and <seS hun(de)@s:spa> [/] seS hundeS enS unS vasoS deS aguaS siS [//] if [/] if it's not her way . |
| | andand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP hundesink.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG siif.CONJ ifif.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S wayway.N.SG . |
| | and she drowns herself in a glass of water if it's not her way. |
484 | ABI | terminarS deS [/] deS mandarS esteS faxSE exactly . |
| | terminarfinish.V.INFIN deof.PREP deof.PREP mandarorder.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG faxmax.N.SG+SM exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | finish sending this fax, exactly. |
484 | ABI | terminarS deS [/] deS mandarS esteS faxSE exactly . |
| | terminarfinish.V.INFIN deof.PREP deof.PREP mandarorder.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG faxmax.N.SG+SM exactlyexact.ADJ+ADV . |
| | finish sending this fax, exactly. |
516 | ABI | está detrás de ti . |
| | estábe.V.3S.PRES detrásbehind.ADV deof.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | it's behind you. |
791 | ELL | nadaS de &lalala . |
| | nadanothing.PRON dede.N.SG . |
| | nothing of lalala. |
880 | ELL | so puedeS serS elS televisorS deS PattySE . |
| | soso.ADV puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG televisortelevision.N.M.SG deof.PREP Pattyname . |
| | so it may be Patty's TV. |