MIAMI - Zeledon6<br/>Instances of <strong>cuando</strong>

MIAMI - Zeledon6
Instances of cuando

18	ELL	LauraSE (.) cuandoS pasaS pareceS elS [/] elS [/] elS estómagoS seS leS estáS cayendoS .
		Lauraname cuandowhen.CONJ pasapass.V.3S.PRES pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cayendofall.V.PRESPART .
		when Laura walks by, her stomach seems to be falling out.
386	ELL	yeah (be)cause when somebody cuandoS +...
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ somebodysomebody.PRON cuandowhen.CONJ .
		yeah, because when somebody, when...
499	ELL	+" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS .
		Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES másmore.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
		Maria, you know I understand you better when you talk to me.
500	ELL	+" cuando tú me gritas no sé qué me pasa en la mente que te bloqueo completamente .
		cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S gritasshout.V.2S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S pasapass.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S bloqueoblocking.N.M.SG.[or].block.V.1S.PRES completamentewholly.ADV .
		when you shout at me I don't know what's happening in my mind and I block you out totally.
505	ELL	bueno que cuando termine +...
		buenowell.E quethat.CONJ cuandowhen.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES .
		well, that when it finishes...
888	ELL	creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname .
		I think when you had been sleeping he woke up and called Patty.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.