37 | ELL | ayS let's go there . |
ayoh.IM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN therethere.ADV . | ||
oh, let's go there. | ||
247 | ELL | ay . |
ayoh.IM . | ||
oh. | ||
332 | ELL | ay xxx estoy ahogada . |
ayoh.IM estoybe.V.1S.PRES ahogadadrowned.ADJ.F.SG . | ||
oh, [...] I'm snowed under. | ||
458 | ELL | +" ayS MarieSE &=screaming . |
ayoh.IM Mariename . | ||
oh, Marie. | ||
478 | ELL | so she was like ayS ["] . |
soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ ayoh.IM . | ||
so she was like "hey". | ||
480 | ELL | +" ayS yoS tengoS queS printearE+spa . |
ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ printear . | ||
hey, i need to print. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.