| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Lauraname diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Selenaname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN . |
| | | tell Selena to go for lunch. |
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Lauraname diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Selenaname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN . |
| | | tell Selena to go for lunch. |
| 112 | ELL | +" <dileS aS Lau(ra)SE> [//] dileS aS SelenaSE queS vayaS aS almorzarS . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Lauraname diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Selenaname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN . |
| | | tell Selena to go for lunch. |
| 120 | ELL | +" dile que venga a comer . |
| | | diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES ato.PREP comereat.V.INFIN . |
| | | tell her to come and eat. |
| 334 | ELL | xxx a hablar . |
| | | ato.PREP hablartalk.V.INFIN . |
| | | [...] to talk. |
| 380 | ELL | ohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else . |
| | | ohoh.IM yeahyeah.ADV Marianame andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP thatthat.DEM.FAR ladylady.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ pacienciapatience.N.F.SG thanthan.CONJ everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ . |
| | | oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else. |
| 394 | ELL | +< exactly túS tienesS queS convivirS conS laS mismaS genteS so why would you get in a fight with them or whatever ? |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ convivircoexist.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG soso.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF fightfight.N.SG withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ whateverwhatever.REL ? |
| | | exactly, you have to live with the same people, so why would you get in a fight with them or whatever? |
| 421 | ELL | she knows queS seS tieneS queS aguantarS laS lenguaS because Jose'sSE+eng a grown man . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aguantarstand.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG becausebecause.CONJ Jose's aa.DET.INDEF growngrown.ADJ manman.N.SG . |
| | | she knows that she has to restrain her language because Jose's a grown man. |
| 440 | ELL | +" túS creesS queS meS puedasS hablarS aS míS comoS siS fueraS personaS please . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF personaperson.N.F.SG pleaseplease.SV.INFIN . |
| | | do you think you could talk to me as if I were a person, please? |
| 467 | ELL | +" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ? |
| | | Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ? |
| | | Maria, do you think you can talk to me like a person please? |
| 530 | ELL | when I used to live in CubaSE when I was a little girl . |
| | | whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Cubaname whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ girlgirl.N.SG . |
| | | |
| 538 | ELL | +< yeah I had a mosquiteroS in my bedroom . |
| | | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF mosquiteromosquito net.N.M.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bedroombedroom.N.SG . |
| | | yeah, I had a mosquito net in my bedroom. |
| 545 | ELL | unless [/] unless you open a window . |
| | | unlessunless.CONJ unlessunless.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP openopen.ADJ.[or].open.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF windowwindow.N.SG . |
| | | |
| 599 | ELL | oh my god a mosquitoS bit me on my scar . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG aa.DET.INDEF mosquitomosquito.N.M.SG bitbit.N.SG meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S scarscar.N.SG . |
| | | oh my god, a mosquito bit me on my scar. |
| 627 | ELL | +< yeah <with a spoon> [/] with a spoon . |
| | | yeahyeah.ADV withwith.PREP aa.DET.INDEF spoonspoon.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF spoonspoon.N.SG . |
| | | |
| 627 | ELL | +< yeah <with a spoon> [/] with a spoon . |
| | | yeahyeah.ADV withwith.PREP aa.DET.INDEF spoonspoon.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF spoonspoon.N.SG . |
| | | |
| 685 | ELL | I like it a lot . |
| | | II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | | |
| 706 | ELL | there's a mosquito right by your head . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mosquitomosquito.N.SG rightright.ADJ byby.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP headhead.N.SG . |
| | | |
| 719 | ELL | +< like he was talking about the [//] like almost a lisp . |
| | | likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thethe.DET.DEF likelike.N.SG almostalmost.ADV aa.DET.INDEF lisplisp.N.SG . |
| | | |
| 740 | ELL | I'll tell them it's a return . |
| | | I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF returnreturn.N.SG . |
| | | |
| 770 | ELL | entonces tú le vas a decir +/. |
| | | entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | then you will say: |
| 781 | ELL | xxx don't start a fight again . |
| | | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG startstart.V.INFIN aa.DET.INDEF fightfight.N.SG againagain.ADV . |
| | | |
| 789 | ELL | leave it as a mature breakup that you are just like forget it forget it forget it . |
| | | leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF maturemature.ADJ breakupbreakup.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forgetforget.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S forgetforget.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 871 | ELL | oh what a surprise . |
| | | ohoh.IM whatwhat.REL aa.DET.INDEF surprisesurprise.N.SG . |
| | | |
| 884 | ELL | meS aS loS &me PattySE estabaS durmiendoS . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG Pattyname estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART . |
| | | I, it, Patty was sleeping. |
| 888 | ELL | creoS queS cuandoS túS estabasS dormidaS queS élS seS despiertaS yS llamaS aS PattySE . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF dormidasleep.V.F.SG.PASTPART quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP despiertawake.V.3S.PRES yand.CONJ llamacall.V.3S.PRES ato.PREP Pattyname . |
| | | I think when you had been sleeping he woke up and called Patty. |
| 961 | ELL | +< how much does a term in F_i_uSE cost you ? |
| | | howhow.ADV muchmuch.ADJ doesdoes.SV.INFIN aa.DET.INDEF termterm.N.SG inin.PREP F_i_uname costcost.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | | |
| 986 | ELL | well for me it's a thousand flat . |
| | | wellwell.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM flatflat.ADJ . |
| | | |
| 987 | ELL | everything for five classes was a thousand flat . |
| | | everythingeverything.PRON forfor.PREP fivefive.NUM classesclass.N.PL waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM flatflat.ADJ . |
| | | |
| 991 | ELL | it's a thousand flat . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM flatflat.ADJ . |
| | | |
| 998 | ELL | <I had a> [/] I had a savings account . |
| | | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF savingsunk accountaccount.N.SG . |
| | | |
| 998 | ELL | <I had a> [/] I had a savings account . |
| | | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF savingsunk accountaccount.N.SG . |
| | | |
| 1030 | ELL | the school pareceS a little bit more confusing than Miami_DadeSE . |
| | | thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV confusingconfuse.V.PRESPART thanthan.CONJ Miami_Dadename . |
| | | the school semms to be a little bit more confusing than Miami-Dade. |
| 1061 | ELL | ah I'm [//] aS míS noS meS importaS esoS . |
| | | ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | ah, to me that's not important. |
| 1066 | ELL | peroS what I like is on the side of the building (.) has a really big four or three or two . |
| | | perobut.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV bigbig.ADJ fourfour.NUM oror.CONJ threethree.NUM oror.CONJ twotwo.NUM . |
| | | but what I like is on the side of the building has a really big four or three or two. |
| 1083 | ELL | and in between each building parking there's xxx a little parking in cases there's not space . |
| | | andand.CONJ inin.PREP betweenbetween.PREP eacheach.ADJ buildingunk parkingpark.N.SG+ASV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ parkingpark.N.SG+ASV inin.PREP casescase.N.PL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV spacespace.N.SG . |
| | | |
| 1114 | ELL | this is a ChemistrySE and physics building with an [/] an English class inside of it ? |
| | | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Chemistryname andand.CONJ physicsphysic.N.PL.[or].physics.N.SG buildingunk withwith.PREP anan.DET.INDEF anan.DET.INDEF EnglishEnglish.N.SG classclass.N.SG insideinside.N.SG ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | | |
