| 115 | ABI | +< peroS SelenaSE was eating or ellaS [/] ellaS noS estabaS comiendoS ? |
| | | perobut.CONJ Selenaname waswas.V.3S.PAST eatingunk oror.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART ? |
| | | but Selena was eating, or wasn't she eating? |
| 139 | ABI | SelenaSE right . |
| | | Selenaname rightright.ADJ . |
| | | |
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
| 140 | ABI | so then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP . |
| | | so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them. |
| 142 | ABI | so and I go to SelenaSE . |
| | | soso.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Selenaname . |
| | | |
| 149 | ABI | so then I went to SelenaSE . |
| | | soso.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Selenaname . |
| | | |
| 151 | ABI | +" SelenaSE yaS estosS pacientesS estánS [/] estánS xxx . |
| | | Selenaname yaalready.ADV estosthis.ADJ.DEM.M.PL pacientespatient.N.M estánbe.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES . |
| | | Selena, these patients have already been [...]. |
| 158 | ABI | +" SelenaSE estosS dosS tienenS problemasS . |
| | | Selenaname estosthis.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM tienenhave.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL . |
| | | Selena, there are problems with these two. |
| 168 | ABI | I understood what SelenaSE was telling me . |
| | | II.PRON.SUB.1S understoodunderstood.V.PAST whatwhat.REL Selenaname waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 170 | ABI | so whatever SelenaSE xxx estoS eranS comoS diezS pacientesS . |
| | | soso.ADV whateverwhatever.REL Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG eranbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ diezten.NUM pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M . |
| | | so whatever Selena [...] there were about ten patients. |
| 173 | ABI | +" SelenaSE estosS dosS pacientesS (.) tienenS problemasS . |
| | | Selenaname estosthis.PRON.DEM.M.PL dostwo.NUM pacientespatient.ADJ.M.PL.[or].patient.N.M tienenhave.V.3P.PRES problemastrouble.N.M.PL . |
| | | Selena, those two patients have problems. |
| 196 | ABI | she is paying SelenaSE a [/] a salary of a case manager so she could solve those problems . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES payingpay.V.PRESPART Selenaname aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF salarysalary.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF casecase.N.SG managermanager.N.SG soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND solvesolve.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL problemsproblem.N.PL . |
| | | |
| 201 | ABI | +" noS séS SelenaSE . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Selenaname . |
| | | I don't know, Selena. |
| 202 | ABI | porqueS the thing is with SelenaSE (.) I've already learned to just have patience with her . |
| | | porquebecause.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES withwith.PREP Selenaname I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES alreadyalready.ADV learnedunk toto.PREP justjust.ADV havehave.V.INFIN patiencepatience.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | because the thing is with Selena, I've already learned to just have patience with her. |
| 211 | ABI | +" noS séS ehS noS séS SelenaSE estoS meS loS dioS +/. |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES eheh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Selenaname estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST . |
| | | I don't know, Selena gave me that. |
| 226 | ABI | +" noS noS noS sinS apuroS SelenaSE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV sinwithout.PREP apurodifficulty.N.M.SG Selenaname . |
| | | no, no, there's no hurry, Selena. |
| 239 | ABI | +" SelenaSE siS túS quieresS seS loS dasS aS PedroSE . |
| | | Selenaname siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dasgive.V.2S.PRES ato.PREP Pedroname . |
| | | Selena, if you want to, give it to Pedro. |
| 249 | ABI | entoncesS leS dijoS asíS SelenaSE +"/. |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST asíthus.ADV Selenaname . |
| | | then Selena told him: |
| 254 | ABI | so it was funny because that's the way SelenaSE reacted . |
| | | soso.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG Selenaname reactedreact.V.PAST . |
| | | |
| 269 | ABI | she saw the situation with SelenaSE . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG withwith.PREP Selenaname . |
| | | |
| 270 | ABI | she saw how SelenaSE had reacted to it . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S sawsaw.V.PAST howhow.ADV Selenaname hadhad.V.PAST reactedreact.V.PASTPART toto.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
