MIAMI - Zeledon6
Instances of Maria

373ABIand MariaSE and xxx were at it .
  andand.CONJ Marianame andand.CONJ werewere.V.2S123P.PAST atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
375ELLso MartaSE and MariaSE have been at it .
  soso.ADV Martaname andand.CONJ Marianame havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
376ELLelS gatoS and MariaSE have been at it .
  elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG andand.CONJ Marianame havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  the cat and Maria have been at it.
377ELLMartinSE and MariaSE have been at it .
  Martinname andand.CONJ Marianame havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
378ELLeverybody has been at it with MariaSE because she just doesn't know how to handle situations .
  everybodyeverybody.PRON hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP Marianame becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG knowknow.SV.INFIN howhow.ADV toto.PREP handlehandle.N.SG situationssituation.N.PL .
  
380ELLohSE yeah MariaSE and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more than pacienciaS than everybody else .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV Marianame andand.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART atat.PREP itit.PRON.SUB.3S becausebecause.CONJ fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER II.PRON.SUB.1S knewknew.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP thatthat.DEM.FAR ladylady.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV thanthan.CONJ pacienciapatience.N.F.SG thanthan.CONJ everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ .
  oh yeah, Maria and I had never been at it because from the beginning I knew that with that lady you have to have a little bit more patience than everybody else.
418ELLthat MariaSE was screaming every five seconds .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Marianame waswas.V.3S.PAST screamingunk everyevery.ADJ fivefive.NUM secondssecond.ADJ+PV .
  
457ELLno that when AnnieSE was her [/] her assistant her case manager queS MariaSE every five minutes +"/.
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ Anniename waswas.V.3S.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S assistantassistant.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S casecase.N.SG managermanager.N.SG quethat.PRON.REL Marianame everyevery.ADJ fivefive.NUM minutesminute.N.PL .
  no, that when Annie was her assistant her assistant case manager that Maria went every five minutes:
467ELL+" MariaSE túS creesS queS túS meS puedasS hablarS aS míS comoS unaS personaS porS favorS ?
  Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedasbe_able.V.2S.SUBJ.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG ?
  Maria, do you think you can talk to me like a person please?
471ELLlike the one time that MariaSE has +//.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES .
  
473ELLyou've never heard MariaSE scream at me .
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES nevernever.ADV heardheard.AV.PAST Marianame screamscream.SV.INFIN atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
474ELLand the one time that MariaSE screamed at me was porqueS she was trying to [/] to printearE+spa unS xxx order .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG timetime.N.SG thatthat.CONJ Marianame screamedunk atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP toto.PREP printear unone.DET.INDEF.M.SG orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG .
  and the one time that Maria screamed at me was because she was trying to print a [...] order.
488ELL+" MariaSE !
  Marianame !
  
494ELL+" MariaSE .
  Marianame .
  
499ELL+" MariaSE túS sabesS queS yoS teS entiendoS másS cuandoS túS meS estásS hablandoS .
  Marianame túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES másmore.ADV cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  Maria, you know I understand you better when you talk to me.
512ELLand you've never ever ever heard MariaSE screaming .
  andand.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES nevernever.ADV everever.ADV everever.ADV heardheard.AV.PAST Marianame screamingunk .
  
513ABIshe's gotten better because MariaSE antesS it was with everyone .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gottengotten.V.PASTPART.US betterbetter.ADJ becausebecause.CONJ Marianame antesbefore.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST withwith.PREP everyoneeveryone.PRON .
  she's gotten better because Maria, it used to be with everyone.
514ABIMariaSE had a problem with everyone at work .
  Marianame hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG withwith.PREP everyoneeveryone.PRON atat.PREP workwork.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481